1 00:00:47,840 --> 00:00:50,007 ( ciripit de insecte ) 2 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 (păsări țipând) 3 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 (cipotind maimuta) 4 00:01:56,533 --> 00:01:58,576 ( ruptură de crenguță ) 5 00:02:13,008 --> 00:02:15,009 ( șoim țipând ) 6 00:02:21,099 --> 00:02:24,519 ( strigăt ) 7 00:02:37,115 --> 00:02:39,116 (împușcătură) 8 00:02:53,340 --> 00:02:56,801 ♪ Acoperă-mă ♪ 9 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 ♪ Când alerg ♪ 10 00:03:00,097 --> 00:03:03,307 ♪ Acoperă-mă ♪ 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,936 ♪ Prin foc ♪ 12 00:03:07,104 --> 00:03:08,980 ♪ Ceva m-a lovit ♪ 13 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 ♪ De pe copaci ♪ 14 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 ♪ Acum sunt în genunchi ♪ 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,028 ♪ Acoperă-mă ♪ 16 00:03:16,196 --> 00:03:18,614 ♪ Dragă, te rog ♪ 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,450 ♪ Hei, hei, maimuță ♪ 18 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 ♪ Maimuță, maimuță ♪ 19 00:03:25,122 --> 00:03:28,708 ♪ Nu știi că o vei face șoc maimuța? ♪ 20 00:03:28,876 --> 00:03:31,502 ♪ Hei, hei, șochează maimuța ♪ 21 00:03:31,670 --> 00:03:34,422 ♪ Hei, hei, da... ♪ 22 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 Le patron? 23 00:03:36,300 --> 00:03:37,967 ♪ Maimuță ♪ 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 ♪ Roțile continuă să se întoarcă... ♪ 25 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Ah, Richard. 26 00:03:42,264 --> 00:03:44,515 ♪ Maimuță ♪ 27 00:03:44,683 --> 00:03:46,976 ♪ Ceva arde... ♪ 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,020 (palavrie indistinta) 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,771 ♪ Maimuță, nu-mi place ♪ 30 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 ♪ Dar cred că învăț ♪ 31 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 ♪ Șoc ♪ 32 00:03:58,530 --> 00:04:02,408 ♪ Şoc, şoc ♪ 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,870 ♪ Privește cum se rănește maimuța, maimuță ♪ 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 ♪ Șoc ♪ 35 00:04:11,418 --> 00:04:15,171 ♪ Şoc, şoc ♪ 36 00:04:15,339 --> 00:04:18,591 ♪ Privește cum se rănește maimuța, maimuță... ♪ 37 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Femeia: Ai crede că asta dat numarul de animale 38 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 Guvernul cumpără într-un an, ai onora o înțelegere de lungă durată. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,890 Bărbat: Ascultă, doamnă, mă tratez cu tot clienti la fel, 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,558 fie că e vorba de guvern sau la circ. 41 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Aceștia sunt cimpanzei tineri și sănătoși, și nu vii pe lângă ei în fiecare zi. 42 00:04:30,354 --> 00:04:32,605 - Hei, Pop, uite ce avem. - Te rog, Melvin, nu acum. Sunt ocupat. 43 00:04:32,773 --> 00:04:36,400 Să le etichetăm pentru livrare: Institutul de Nord-Est, alimente și medicamente. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,945 Yerkes, hepatită. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Johns Hopkins, cancer. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (maimuta se vaieteaza) 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Nu, trimite-l la Hopkins. 48 00:04:50,082 --> 00:04:53,584 Băiatul ăsta pleacă la Universitatea din Wisconsin, 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,754 catedra de psihologie. 50 00:04:56,922 --> 00:05:00,383 ♪ Soc maimuța, șoc maimuța ♪ 51 00:05:00,550 --> 00:05:03,135 ♪ Soc maimuța ♪ 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,930 ♪ Socați maimuța la viață. ♪ 53 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Bună dimineața, micuțule. 54 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Acum nu-ți fie frică. 55 00:05:13,689 --> 00:05:15,690 Nimeni nu te va răni. 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,319 Teri, vino și cunoaște-te noul tău student. 57 00:05:23,699 --> 00:05:25,950 Acum nu o lua personal dacă nu te place imediat. 58 00:05:26,118 --> 00:05:29,495 O va face, dar uneori chimia ia puțin timp să te antrenezi. 59 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 Avem o tendință sa ma astept la astea... 60 00:05:31,915 --> 00:05:33,958 (amândoi chicotesc) 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,794 Cum spuneam... 62 00:05:36,962 --> 00:05:38,879 ( maimuță coos ) 63 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 - Bună. - Al meu, al meu, al meu. 64 00:05:40,716 --> 00:05:46,387 Hi. 65 00:05:46,555 --> 00:05:48,347 Virgil, uite. 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,228 Virgil, uite ce am... măr. 67 00:05:54,396 --> 00:05:57,398 Da, asta e bine. Uite, măr. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,775 Îl vrei? 69 00:05:59,943 --> 00:06:01,861 E bine, dar... 70 00:06:02,029 --> 00:06:04,488 Virgil, Virgil, uite. 71 00:06:04,656 --> 00:06:06,699 Măr. 72 00:06:08,702 --> 00:06:10,327 Nu vrei? 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 ( ofta ) 74 00:06:21,965 --> 00:06:23,841 Virgil, uite. 75 00:06:24,009 --> 00:06:26,260 Măr. Măr. 76 00:06:26,428 --> 00:06:28,345 Măr. 77 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 Virgiliu, Virgiliu, 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,684 măr. 79 00:06:33,852 --> 00:06:35,936 Nu vrei asta? Măr. 80 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Măr. Virgil, uite. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,607 Aceasta înseamnă „măr”. 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,275 Uite, uite. 83 00:06:41,443 --> 00:06:44,278 ( Virgil mormăie ) 84 00:06:44,446 --> 00:06:46,238 ( Teri oftă ) 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 Bine. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 - ( Virgil țipând ) - Bine. la revedere. 87 00:06:50,494 --> 00:06:52,536 Bine, bine. 88 00:07:11,306 --> 00:07:14,183 Mm-mm-mm. 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,847 Bun. Curat. Corect. 90 00:07:57,686 --> 00:08:00,187 Nu, nu este timpul de mâncare. Tocmai ai mâncat. 91 00:08:01,481 --> 00:08:04,400 Nu, nu, nici nu este timpul de joacă. Este timpul de lucru. 92 00:08:04,568 --> 00:08:06,360 Haide. 93 00:08:06,528 --> 00:08:09,697 Virgil, uite. Unde este câinele? 94 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 Unde este el? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,202 Bun. Bun. Câine înăuntru. 96 00:08:15,370 --> 00:08:17,246 Acum unde este el? 97 00:08:17,414 --> 00:08:19,290 Unde este el? 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Bun. Câine afară. 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,963 cine sunt eu? cine sunt eu? 100 00:08:26,131 --> 00:08:29,049 Vă amintiți? „Părul galben”. Vă amintiți? 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,759 Teri? 102 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 (râde) Bun. Părul galben. 103 00:08:33,138 --> 00:08:35,973 Asta e corect. Bun. 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 Ce-i asta? 105 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 Ajutor? Nu. Uite. 106 00:08:41,688 --> 00:08:44,481 Ajutor? nu stiu ce înseamnă asta. 107 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 Ajutor ce? 108 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 Ajută la zbor? 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,700 Te referi la asta? 110 00:09:18,308 --> 00:09:21,018 ( ciupit ) 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,062 Shh shh shh. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,397 Nu, nu este timpul de joacă. 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Nu, este timpul de lucru al lui Teri. 114 00:09:29,861 --> 00:09:32,529 Hei, destul. 115 00:09:32,697 --> 00:09:34,740 ( Virgil scâncind ) 116 00:09:37,077 --> 00:09:40,329 Bine, ce zici 117 00:09:40,497 --> 00:09:43,290 daca iti scriu numele pe el? 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,210 Atunci va fi aligatorul lui Virgil. Uite. 119 00:09:49,714 --> 00:09:52,841 Nu, nu, nu este timpul de joacă. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 În regulă, este timpul de joacă. 121 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Pauză rapidă, pauză rapidă. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,919 Grabă. Gata? 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,380 Pune-o, grăbește-te. Înfundă-l. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Grăbește-te, grăbește-te. 125 00:10:33,216 --> 00:10:36,343 Bine, bine, bine. 126 00:10:36,511 --> 00:10:39,054 Dr. Criswell. 127 00:10:39,222 --> 00:10:41,098 Care-i treaba? 128 00:10:41,266 --> 00:10:44,310 Bună dimineața, Teri. Tocmai am auzit de la NHF. 129 00:10:44,477 --> 00:10:48,105 Au decis să nu-ți reînnoiești grantul. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,858 Hei, Virgil. 131 00:10:51,026 --> 00:10:52,401 Îmi pare foarte, foarte rău. 132 00:10:52,569 --> 00:10:55,029 Măcar ai material suficient pentru a-ți scrie teza. 133 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 - Și cred că pot obține departamentul... - Așteptaţi un minut. 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,748 Aici. Poftim. 135 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 Vrei să colorezi? Vrei să colorezi? 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,295 Uite. 137 00:11:11,463 --> 00:11:13,547 E în regulă. E în regulă. 138 00:11:22,891 --> 00:11:25,100 ( conversație înăbușită ) 139 00:11:35,570 --> 00:11:38,238 Toți cei de aici recunoaștem cum remarcabilă este munca pe care ai făcut-o. 140 00:11:38,406 --> 00:11:41,408 Și știi că ai o șansă bună la un post pe această facultate. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 Nu sunt luându-l pe Virgil. 142 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Teri, nu arunca toate astea pentru că a unui atașament față de acest animal. 143 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Adu-i aici. Lasă-i să vadă cât de mult a învățat. 144 00:11:48,625 --> 00:11:51,251 - Când vor vedea cât de mult a învățat... - Nu le pasă. 145 00:11:51,419 --> 00:11:52,795 Am vorbit la telefon cu ei toată dimineața. 146 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 - E ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă. - Ei bine, nu-mi pasă. 147 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 Îl păstrez. 148 00:11:57,175 --> 00:11:59,009 Fundația Națională pentru Sănătate îl deține. 149 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 Îl voi cumpăra. 150 00:12:01,596 --> 00:12:05,099 Și unde vei găsi cei 15.000 de dolari? 151 00:12:05,266 --> 00:12:06,934 O voi ridica. 152 00:12:07,102 --> 00:12:09,186 Ca să nu mai vorbim cei 10.000 de dolari pe an 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,355 pentru mâncare și un medic veterinar? Haide. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 O voi primi. 155 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 Știam cu toții că acest lucru este temporar aranjament când a ajuns aici. 156 00:12:16,277 --> 00:12:18,320 l-am crescut. 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 El nu cunoaște pe nimeni în afară de mine. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,991 El nu va înțelege ce se întâmplă. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,623 Există o nouă grădină zoologică pentru copii în Houston. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,750 Cred că va fi trimis acolo. 161 00:12:31,918 --> 00:12:35,921 Va fi bine îngrijit si bine iubit. 162 00:13:43,281 --> 00:13:45,115 ( hohote motorul cu reacție ) 163 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 ( ciupit ) 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Bună, omule. 165 00:14:08,473 --> 00:14:11,016 Acum ești în forțele aeriene. 166 00:14:13,853 --> 00:14:17,022 ( maimuțele ciocnind) 167 00:14:20,235 --> 00:14:23,028 (maimuțele țipând) 168 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 (clac tastele mașinii de scris) 169 00:14:40,588 --> 00:14:44,007 Asta este. am terminat. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,677 sunt mort. Am terminat. 171 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 Trebuie să vii cu ceva. 172 00:14:48,805 --> 00:14:51,348 Nu mă vor mai lăsa să zbor niciodată. 173 00:14:51,516 --> 00:14:53,809 Ei vor mă pământesc pentru totdeauna. 174 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Te pune la pământ? 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,063 Ai furat un avion din forțele aeriene. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,774 Ai avut o fată și o sticlă deschisă de şampanie în cockpit. 177 00:15:00,942 --> 00:15:02,442 Sunt înnebunit. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,611 Vei avea noroc dacă te lasă să mergi din nou. 179 00:15:04,779 --> 00:15:07,573 - Deci ce vei spune? - Nu știu. 180 00:15:07,740 --> 00:15:09,449 Bine, uite. 181 00:15:09,617 --> 00:15:13,120 Spune-i colonelului această fată este, ca, îngrozit de zbor. 182 00:15:13,288 --> 00:15:15,414 Ea avea un frate care a fost ucis într-un accident de avion. 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,709 A fost doborât în ​​Vietnam. 184 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Așa că ai luat-o în avionul tău pentru a trece peste frică. 185 00:15:22,589 --> 00:15:24,798 Ăsta e cel mai stupid lucru Am auzit vreodată. 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,842 Vor vedea imediat. 187 00:15:27,010 --> 00:15:29,177 ai dreptate. Ești înnebunit. 188 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Haide, Garrett, hai să ne curățăm. Trebuie să mergi să-l vezi pe colonel. 189 00:15:34,559 --> 00:15:38,103 - Deci ce vei face? - Singurul lucru pe care îl pot face... 190 00:15:38,271 --> 00:15:42,024 O să intru acolo. Am să mă uit el în ochi și spune-i adevărul. 191 00:15:42,191 --> 00:15:46,737 Ei bine, fratele prietenei mele era un joc de luptă în Vietnam 192 00:15:46,904 --> 00:15:50,657 și a fost doborât peste Hai Phong. 193 00:15:50,825 --> 00:15:54,286 Oricum, de atunci, a avut această frică îngrozitoare de a zbura. 194 00:15:54,454 --> 00:15:56,830 Și am crezut că este cel mai bun mod să o trec peste asta 195 00:15:56,998 --> 00:16:01,084 trebuia să o iau și să o aduc înapoi înapoi sănătos și sigur. 196 00:16:01,252 --> 00:16:03,503 Cu alte cuvinte, ai făcut-o ca să te culci. 197 00:16:05,173 --> 00:16:07,424 presupun asta nu este complet neadevărat. 198 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 Esti vreo relatie? lui Jake Garrett? 199 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 El a fost tatăl meu, domnule. 200 00:16:12,263 --> 00:16:14,431 Deci de ce nu te-ai dus la Academia Forțelor Aeriene? 201 00:16:14,599 --> 00:16:16,099 Ei bine, am făcut-o. 202 00:16:16,267 --> 00:16:18,852 Mi s-a cerut să plec în timpul celui de-al doilea an al meu. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,521 Instructorii mei au simțit că petreceam prea mult timp 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 concentrându-se pe fotbal. 205 00:16:23,524 --> 00:16:25,942 Fotbal? 206 00:16:26,110 --> 00:16:28,695 Ei bine, de fapt nu am fost pe echipă. 207 00:16:28,863 --> 00:16:31,281 Eram mai mult un statistician... 208 00:16:31,449 --> 00:16:34,576 știi, evaluarea jucătorilor, comparații de echipă-- 209 00:16:34,744 --> 00:16:36,745 genul ăsta de lucruri. 210 00:16:36,913 --> 00:16:39,289 Am condus un grup de pariuri. 211 00:16:43,461 --> 00:16:46,296 Te eliberez de datoria ta cu patrula aeriană civilă, 212 00:16:46,464 --> 00:16:49,091 iar eu te realocez 213 00:16:49,258 --> 00:16:52,302 până când poți învăța să se supună ordinelor. 214 00:16:52,470 --> 00:16:56,973 „Pilot experimental Proiect de performanță.” 215 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 Nu o strica. 216 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 Nu, domnule. 217 00:17:02,480 --> 00:17:04,523 (latra de caine) 218 00:17:23,084 --> 00:17:25,669 ( bate la usa ) 219 00:17:27,130 --> 00:17:29,673 Airman Garrett mă prezint la serviciu, domnule. 220 00:17:29,841 --> 00:17:32,134 Ce mai faceţi? Sunt Dr. Carroll. 221 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 Ia Krieger pentru mine, ai vrea? 222 00:17:37,432 --> 00:17:39,266 Femeia: Da, domnule. 223 00:17:40,893 --> 00:17:44,479 Patrula aeriană civilă. Deci ai ceva experiență de zbor. 224 00:17:44,647 --> 00:17:47,566 E grozav. Ar trebui să fie foarte util. 225 00:17:47,734 --> 00:17:49,735 Sergent, acesta este aviatorul Garrett. 226 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 El se va alătura personalul mecanic de zbor. 227 00:17:51,571 --> 00:17:54,072 Du-l jos la vivarium și pune-l să înceapă. 228 00:17:54,240 --> 00:17:57,367 Oh, simulările de zbor ale F-20 în sfârșit a trecut. 229 00:17:57,535 --> 00:17:59,494 Lasa-le la camera PEP, vrei? 230 00:17:59,662 --> 00:18:01,538 - Mă voi uita la ei în după-amiaza asta. - Da, domnule. 231 00:18:01,706 --> 00:18:03,915 Aș vrea doar să vă mulțumesc pentru această oportunitate. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,377 Și sper că pot fi de unii beneficiu real pentru program. 233 00:18:12,508 --> 00:18:14,050 Bun. 234 00:18:14,218 --> 00:18:16,511 Femeie peste P.A.: aviator Lucas, raportați la laboratorul de microbiologie. 235 00:18:16,679 --> 00:18:18,680 Doar spune-mi Krieg. Suntem cu toții în aceeași echipă aici. 236 00:18:18,848 --> 00:18:20,515 Acestea sunt simulări de luptători? 237 00:18:20,683 --> 00:18:22,601 Da, o fugă de aruncare peste un atol din Pacificul de Sud. 238 00:18:22,769 --> 00:18:24,019 - Wow. - Da. 239 00:18:24,187 --> 00:18:25,854 Ei bine, piloții trebuie să fie antrenat să se descurce 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 tot felul de terenuri diferite si conditiile meteo. 241 00:18:28,191 --> 00:18:29,900 Asta va fi o experiență cu totul nouă. 242 00:18:30,067 --> 00:18:32,110 - Sper doar să mă descurc. - Nu vă faceți griji. 243 00:18:32,278 --> 00:18:34,070 Da, dar despre asta vorbești avioane cu reacție și bombardiere. 244 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Am zburat doar spargeri de bug-uri. Am multe de învățat. 245 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Nu tu... ei. 246 00:18:39,202 --> 00:18:42,412 Omul peste P.A.: Viteza aerului indicată - 330. 247 00:18:42,580 --> 00:18:45,874 Mach .98, minus două grade. 248 00:18:54,050 --> 00:18:57,761 Avem numărul doi rulând 520 de grade pe secundă. 249 00:18:57,929 --> 00:19:00,263 A ieșit din plic. 250 00:19:00,431 --> 00:19:01,890 Neutralizează-ți tunsoarea, omule. 251 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Pleacă din nou pilotul tău pe un palier standard. 252 00:19:03,643 --> 00:19:05,977 - Bine. - A revenit. 253 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Omul peste P.A.: Numărul cinci, restabiliți-vă abordarea 254 00:19:08,481 --> 00:19:10,106 în modelul său de aterizare. 255 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Bine, aici este locul păstrăm trupele. 256 00:19:21,869 --> 00:19:25,080 Am pus noii recruți aici până când sunt procesate în program. 257 00:19:25,248 --> 00:19:27,374 În acel moment le mutăm la cuștile lor permanente... 258 00:19:27,542 --> 00:19:29,876 - Ține-l, ține-l, ține-l, ține-l. - Ce? 259 00:19:30,044 --> 00:19:34,047 Ar trebui să fiu în Experimental Proiect pilot de performanță. 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,507 Da, așa e. 261 00:19:36,926 --> 00:19:39,052 Acestea sunt maimuțe. 262 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 nu stiu nimic despre maimute. 263 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 - ( ciupit ) - Krieg: Sigur, da. 264 00:19:43,516 --> 00:19:46,601 Tu ești o primată, nu? am dreptate? Da. 265 00:19:46,769 --> 00:19:50,605 Bine, primul lucru. Benzile albe pentru gât denotă boboci, 266 00:19:50,773 --> 00:19:54,025 albastru-- juniori și roșu-- seniori, cam ca la facultate. 267 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 (maimuță hoopând) 268 00:19:56,320 --> 00:19:59,114 Bine, iată lesa ta. 269 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 Iată clipboard-ul tău. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 Bine, acum hai să trecem prin întreg procedura de la început, bine? 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Vom începe cu cimpanzeul în cușca numărul 14. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,457 Pune-i lesa pe el și cântărește-l și l-a pus în cușca numărul cinci... 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 acela de acolo. Mă întorc într-un minut. 274 00:20:11,752 --> 00:20:14,170 Și dacă aveți nevoie de ajutor, doar întreabă-l, bine? 275 00:20:14,338 --> 00:20:18,174 Watts, te rog să-ți închizi cheia ca toți ceilalți. Multumesc. 276 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 (jetul trece deasupra capului) 277 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 Bună, omule. 278 00:20:54,629 --> 00:20:56,254 (mârâie maimuță) 279 00:20:59,759 --> 00:21:01,426 Bine, hai să mergem. 280 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 - ( mormăit de maimuță ) - ( usa se inchide ) 281 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Nu m-aș încurca cu el dacă aș fi în locul tău. 282 00:21:08,517 --> 00:21:12,187 Tipul acela ar vrea să-ți smulgă brațul și te-a bătut pe jumătate cu ea. 283 00:21:12,355 --> 00:21:14,230 Sergentul Krieger mă vrea să-l cântărească. 284 00:21:14,398 --> 00:21:16,733 Krieger nu știe nimic despre aceste animale. 285 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 - Sunt Isaac Robertson. - Jimmy Garrett. 286 00:21:19,445 --> 00:21:22,197 Jimmy, liră pentru liră, 287 00:21:22,365 --> 00:21:26,701 tipii astia sunt de șapte ori mai puternic decât noi. 288 00:21:26,869 --> 00:21:31,039 Cred că ar trebui să începi cu omul ăsta de aici. 289 00:21:32,166 --> 00:21:35,251 Arată la fel de speriat asa cum faci tu. 290 00:21:37,463 --> 00:21:39,798 Fii puțin atent. Poate mușca. 291 00:21:39,966 --> 00:21:41,800 Bine. 292 00:21:44,428 --> 00:21:48,139 Hei. Ce mai faci? 293 00:21:49,767 --> 00:21:52,894 Nu chestii amuzante, bine? 294 00:21:54,105 --> 00:21:55,313 Daţi-i drumul. 295 00:21:55,481 --> 00:21:57,857 Uite, uite, știu asta probabil că ai prefera să fii 296 00:21:58,025 --> 00:21:59,776 să mă cățăr într-un copac, nu? 297 00:21:59,944 --> 00:22:01,903 Aș prefera să zbor cu un avion. 298 00:22:02,071 --> 00:22:04,739 Nu avem de ales totusi in chestiune, nu? 299 00:22:04,907 --> 00:22:07,575 Deci ce zici? 300 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 huh? 301 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Fii un băiat bun, bine? 302 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Fii un mic cimpanzeu bun. 303 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Vino aici. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,133 La dracu. 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 Hei. 306 00:22:26,178 --> 00:22:29,848 ( batand din palme ) 307 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 ( chicotind ) 308 00:22:37,481 --> 00:22:40,900 Bine. Băiat bun. 309 00:22:42,319 --> 00:22:44,195 Jimmy: Hai, du-te sus. Trageți-l înapoi. 310 00:22:44,363 --> 00:22:47,073 Trageți-l înapoi. Trageți-l înapoi. Trageți-l înapoi. 311 00:22:47,241 --> 00:22:49,534 Robertson: Trage-l înapoi încet. Trageți-l înapoi. 312 00:22:49,702 --> 00:22:51,327 - Asta este. - Vine sus. 313 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 - Uau, ua, uau. - Uau, ui. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,248 Trageți în sus. Trage-l. 315 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 - Haide. Uşor. - La naiba. 316 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Îl vrei neted. Vrei să fie lin, omule. Haide. 317 00:23:00,087 --> 00:23:02,297 - Trage în sus, trage în sus. - Argh. 318 00:23:02,465 --> 00:23:06,176 ( chicotește ) Asta se întâmplă pentru toată lumea prima dată. 319 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 Bine, bine. Băiat bun. 320 00:23:09,847 --> 00:23:12,432 Băiat bun. Băiat bun. 321 00:23:12,600 --> 00:23:15,518 - Băiat bun. - Dă-i o stafidă. 322 00:23:19,023 --> 00:23:21,191 - Mă simt ca un idiot. - ( chicoti ) 323 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Jimmy, îi va lua câteva zile doar pentru a simți acest lucru. 324 00:23:24,862 --> 00:23:27,030 - Să încercăm din nou. - Bine. 325 00:23:27,198 --> 00:23:30,033 Dă-mi degetul tău. Acum apăsați acest buton. 326 00:23:30,201 --> 00:23:33,078 - Robertson: Accelerează înainte. - Bine. 327 00:23:33,245 --> 00:23:35,705 Robertson: Bine. Acum ambele mâini pe roată. Corect, uh-huh. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,707 Acum vom ajunge cu taxiul în poziție. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,794 - Creșterea puterii. - Uşor. Uşor. 330 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 - Creșterea puterii. - Asta e bine, ține roata. 331 00:23:42,880 --> 00:23:44,506 Bun. Acum ai primit viteza de decolare. 332 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 - (bip) - Băiat bun. Uh-huh. 333 00:23:47,885 --> 00:23:51,179 Acum o vei îndrepta și o să-l trag înapoi. 334 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 - Îndreptă-l. Îndreptați-l. - Asta e bine. 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 - Trage înapoi. - Asta e bine. Acum sus. 336 00:23:55,518 --> 00:23:58,019 Acum urcă. Du-te sus. 337 00:23:58,187 --> 00:23:59,437 Du-te sus. Sus, sus. 338 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Du-te sus. Sus. 339 00:24:06,946 --> 00:24:09,030 Sus, sus. 340 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Trage înapoi. Trage înapoi. Trage înapoi. 341 00:24:10,950 --> 00:24:12,951 Asta e bine. 342 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 Ce face? 343 00:24:28,843 --> 00:24:31,761 Nu știu, omule. Adică, n-am mai văzut asta până acum. 344 00:24:31,929 --> 00:24:33,805 Femeia: Bună, sergent. Ce mai faci? 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,974 - Bine mulţumesc. - Nu ești dulce? 346 00:24:39,895 --> 00:24:41,479 ( scâncind ) 347 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 - Ce e în neregulă cu el? - M-ai prins, omule. 348 00:24:49,822 --> 00:24:51,698 - Ia volanul, omule. - Hai, ușor. 349 00:24:51,866 --> 00:24:54,200 - Hei. - Ia-l. Vai. 350 00:24:54,368 --> 00:24:55,910 - Hei, întoarce-te aici. - Du-te să-l ia. 351 00:24:56,078 --> 00:24:58,204 - Întoarce-te aici. - Ia-l, Jimmy. 352 00:24:58,372 --> 00:25:00,039 Hei, hei, hei, vino aici. 353 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Haide. Vino aici. Vino aici. 354 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 - E în regulă. Vino aici. - Omul peste P.A.: Numărul patru, 355 00:25:05,004 --> 00:25:06,838 vă rugăm să returnați pilotul la stația ta. 356 00:25:07,006 --> 00:25:08,590 Airman Garrett, care e problema aici? 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,508 Oh, nimic, domnule. 358 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Îi mergea bine și doar... imi pare rau. 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,447 Băiat bun. Întoarce-ți capul în acest fel. 360 00:25:53,844 --> 00:25:56,930 Hei. Hei. 361 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Ce naiba crezi faci? 362 00:25:59,183 --> 00:26:01,559 ( maimuța suflă zmeură ) 363 00:26:02,978 --> 00:26:05,396 (suflă zmeura) 364 00:26:09,235 --> 00:26:11,110 Ce se întâmplă, Watts? 365 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 Rău, omule, total. 366 00:26:14,198 --> 00:26:16,074 Vezi, luna este în casa a șaptea, 367 00:26:16,242 --> 00:26:18,201 dar încă bat pe ușa a șasea. 368 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 Robertson: Asta din cauza tuturor acestor lucruri junk food pe care o consumi tot timpul. 369 00:26:20,829 --> 00:26:22,705 Îți putrezește creierul. 370 00:26:22,873 --> 00:26:26,542 JT, JT, JT, felicitări. 371 00:26:26,710 --> 00:26:28,836 Ai absolvit. Dă-mi mâna ta. 372 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Acum dă-mi gâtul tău. 373 00:26:31,382 --> 00:26:33,549 Unde-l duci? 374 00:26:36,303 --> 00:26:39,806 Hei, omule, vezi gulerul ăla roșu? 375 00:26:39,974 --> 00:26:42,850 Acum acel guler roșu semnifică că JT este absolvent. 376 00:26:43,018 --> 00:26:45,353 Acum, fiule, ești în programul de licență. 377 00:26:45,521 --> 00:26:47,730 Haide, Watts, a pus doar o întrebare. 378 00:26:47,898 --> 00:26:50,608 Ei bine, care este autorizația lui? Care este autorizația lui de securitate? 379 00:26:50,776 --> 00:26:52,986 Care este autorizația lui? Care este autorizația ta? 380 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 Cine te-a făcut stăpânul maimuțelor? 381 00:26:57,700 --> 00:26:59,951 Haide. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Haide, JT. 383 00:27:02,705 --> 00:27:06,457 Da, hai să mergem, tu și cu mine, 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,835 În timp ce seara este întinsă împotriva cerului 385 00:27:09,003 --> 00:27:11,504 Ca un pacient eterizat pe o masă. 386 00:27:11,672 --> 00:27:13,673 Nu întreba: „Ce este?” 387 00:27:13,841 --> 00:27:16,259 Haide, să mergem și faceți-ne vizita. 388 00:27:16,427 --> 00:27:18,678 În camere femeile vin si pleaca... 389 00:27:29,523 --> 00:27:31,524 Robertson: Haide, zâmbește. 390 00:27:31,692 --> 00:27:33,985 Haide. Poți să-mi zâmbești? 391 00:27:34,153 --> 00:27:37,655 Haide, zâmbește. Haide. 392 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Da, știam. 393 00:27:40,034 --> 00:27:41,951 Ești un bătrân cimpanzeu de circ, nu-i asa? 394 00:27:42,119 --> 00:27:43,244 Jimmy: Cum poți să spui? 395 00:27:43,412 --> 00:27:45,663 Robertson: După un timp primești doar o taxă pentru asta. 396 00:27:45,831 --> 00:27:47,832 Pot să văd țigara? 397 00:27:53,422 --> 00:27:56,174 Ia-o. Continuă. 398 00:27:57,551 --> 00:28:00,303 Băiat bun. Băiat bun. 399 00:28:00,471 --> 00:28:02,722 Da, un cimpanzeu de circ. 400 00:28:02,890 --> 00:28:04,807 Acum, pot fi cei mai rea. 401 00:28:04,975 --> 00:28:07,226 Cred că s-au muncit atât de mult toată viața lor, 402 00:28:07,394 --> 00:28:09,604 nu vor să le spună nimeni ce sa mai faci. 403 00:28:09,772 --> 00:28:10,980 Jimmy: Îi place. 404 00:28:11,148 --> 00:28:13,191 Robertson: Este o dependență diabolică. 405 00:28:13,359 --> 00:28:14,650 Încuie pentru mine, Jimmy? 406 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Jimmy: Da, nicio problemă. Ne vedem mâine. 407 00:28:17,363 --> 00:28:18,654 Noapte bună, omule. 408 00:28:28,415 --> 00:28:31,542 Virgil, nu? 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,003 Nu arăți ca un Vergiliu. 410 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Cred că acesta este al tău. 411 00:28:56,693 --> 00:28:59,570 Ne vedem mai târziu, aligator. 412 00:29:10,791 --> 00:29:12,834 ( ciripit de insecte ) 413 00:29:16,213 --> 00:29:18,256 (se redă la televizor) 414 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 Femeie la TV: Canalul 11, de servire zona Lockridge Everglades. 415 00:29:26,598 --> 00:29:29,225 Omul de la TV: The Buccaneers a adus un sentiment de mândrie 416 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 pentru fanii din zona golfului 417 00:29:31,103 --> 00:29:33,062 cu un stadion nou și trei sezoane 418 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 care le-a luat la play-off. 419 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 Oameni ca Steve Wilson au împărtășit această mândrie 420 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 prin a fi voluntari United Way, 421 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 prin ajutorul copiilor cu handicap ca și Petru, 422 00:29:43,157 --> 00:29:46,659 care a fost plasat la o familie printr-o agenție de adopție. 423 00:29:46,827 --> 00:29:48,119 Cu ajutorul lor, 424 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Peter conduce acum o viata plina, 425 00:29:51,331 --> 00:29:54,000 ajutarea oamenilor ajutati unul pe altul 426 00:29:54,168 --> 00:29:56,919 calea Unită. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Ajutor. 428 00:30:27,451 --> 00:30:29,452 Hi. 429 00:30:32,331 --> 00:30:33,956 Ajutor. 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Nu cred. 431 00:30:40,297 --> 00:30:41,672 Ajutor. 432 00:30:43,842 --> 00:30:45,384 Ajutor ce? 433 00:30:45,552 --> 00:30:47,303 Ce? eu nu... 434 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 nu stiu ce înseamnă asta. 435 00:30:50,766 --> 00:30:52,141 Oh. 436 00:30:52,309 --> 00:30:53,809 Oh, afară? Ajută? 437 00:30:55,479 --> 00:30:56,979 Vrei să ieși afară. 438 00:31:08,075 --> 00:31:10,076 Bine. 439 00:31:10,244 --> 00:31:11,869 Hei. 440 00:31:26,718 --> 00:31:28,427 Aha. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Fată nouă în cartier. 442 00:31:36,186 --> 00:31:37,770 Oh, nu. Nu, nu. 443 00:31:37,938 --> 00:31:40,147 Nu, nu afară. nici n-ar trebui te-am dat afară. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 Ce este asta? 445 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Oh. Oh, mâncare. Mâncare. 446 00:31:49,449 --> 00:31:51,617 Mâncare... pe care o pot face. 447 00:31:51,785 --> 00:31:53,953 Aici, haide. 448 00:31:58,750 --> 00:32:01,919 Mm-mm-mm. Aici. 449 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 Nu vrei? 450 00:32:11,013 --> 00:32:15,850 Ce? 451 00:32:16,018 --> 00:32:18,436 Da, este un frigider. 452 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Măr. Acesta este semnul pentru măr? 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,662 Ce? 454 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 Vrei... ce? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,961 Vrei asta? 456 00:32:45,130 --> 00:32:47,089 Oh. 457 00:32:47,257 --> 00:32:50,176 Vrei peria? Bine, aici. 458 00:33:28,465 --> 00:33:32,009 (jet trece deasupra capului) 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Haide. 460 00:33:56,159 --> 00:33:57,993 E timpul să merg la culcare. 461 00:34:07,921 --> 00:34:11,340 Da, prieteni. 462 00:34:13,009 --> 00:34:15,636 Noapte bună, Virgil. 463 00:34:39,703 --> 00:34:41,704 ( scâncind ) 464 00:34:47,169 --> 00:34:49,503 Jimmy: „Ține sus degetul arătător stâng. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,964 Îndreptați spre dreapta degetul arătător în jos 466 00:34:52,132 --> 00:34:54,258 și încercuiește-l în jur indexul din stânga 467 00:34:54,426 --> 00:34:56,761 într-o mișcare în sens invers acelor de ceasornic, 468 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 indexul stâng întorcându-se ușor. 469 00:35:01,099 --> 00:35:03,225 Pune mâna dreaptă 470 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 in fata barbiei, 471 00:35:05,270 --> 00:35:06,937 palma îndreptată spre tine. 472 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Deschide degetele și încercuiește mâna 473 00:35:10,192 --> 00:35:13,486 în fața feței de la dreapta la stanga... 474 00:35:13,653 --> 00:35:17,490 Frumos.” Frumos. 475 00:35:17,657 --> 00:35:20,701 Jimmy: Și a apărut o reclamă. Și a fost pentru o caritate, vezi, 476 00:35:20,869 --> 00:35:23,329 deci femeia din ea folosea limbajul semnelor. 477 00:35:23,497 --> 00:35:25,331 Și ea spunea: „Ajutor”. știi, „Ajutor”. 478 00:35:25,499 --> 00:35:27,333 Garrett, are vreun rost la povestea asta? 479 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 Ei bine, da. Vezi, atunci mi-am dat seama 480 00:35:29,628 --> 00:35:32,129 pe care Virgil îl folosește aici limbajul semnelor 481 00:35:32,297 --> 00:35:34,548 să comunice cu mine. 482 00:35:37,552 --> 00:35:40,054 Acolo. Vezi asta? A făcut semnul pentru „măr”. 483 00:35:40,222 --> 00:35:42,014 Nu, Virgil, nu poți avea marul, 484 00:35:42,182 --> 00:35:45,017 pentru că i-ai dat-o iubita aseară, îți amintești? 485 00:35:45,185 --> 00:35:47,436 ( chicoti ) 486 00:35:47,604 --> 00:35:52,107 Domnule, cred că asta ar putea fi de mare beneficiu pentru program. 487 00:35:52,275 --> 00:35:56,237 Uite, uite. Acesta este semnul pentru „mâncare”, vezi? 488 00:35:56,404 --> 00:35:59,865 Bine, mâncare. Haide, mâncare. 489 00:36:01,451 --> 00:36:02,952 Acolo. Vedea? El a făcut-o. 490 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Da, bine, cineva, evident l-a condiționat să facă asta. 491 00:36:05,622 --> 00:36:08,624 Adică, este ca și câinele lui Pavlov: Clopoțelul sună și el salivează. 492 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 Trebuie să fi învățat despre asta la liceu. 493 00:36:10,794 --> 00:36:12,837 Jimmy: Nu, nu, nu, face semne tot timpul, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,880 și nimeni nu bate clopoței. 495 00:36:15,048 --> 00:36:16,799 Când un câine este fericit, dă din coadă. 496 00:36:16,967 --> 00:36:19,009 Când trebuie să urineze, se scarpină pe uşă. 497 00:36:19,177 --> 00:36:21,220 Acum, nu ai numi așa limbajul semnelor, vrei? 498 00:36:21,388 --> 00:36:23,472 Dar asta este diferit. El folosește cuvinte. 499 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Garrett, despre ce vorbești nu are nicio relație imaginabilă 500 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 la sarcina pe care o încercăm pentru a realiza aici. 501 00:36:28,603 --> 00:36:32,648 Acum, apreciez entuziasmul, dar îți sugerez să-ți dezordine mintea 502 00:36:32,816 --> 00:36:34,692 și pune-ți energia la munca la îndemână. 503 00:36:34,860 --> 00:36:37,278 Domnule, poate dacă ne-am uita în dosare, 504 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 s-ar putea să aflăm mai multe despre el. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,115 - Nu trebuie să căutăm în dosare. - Nu, noi nu. 506 00:36:41,283 --> 00:36:44,535 Este absolut corect. Nu trebuie să ne uităm în dosare. 507 00:37:16,151 --> 00:37:19,194 - ( maimuțele strigând tare ) - ( Goliat mârâie ) 508 00:37:21,323 --> 00:37:24,325 (bărbații strigând) 509 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Hei. 510 00:37:29,623 --> 00:37:32,082 Hei, Goliat. Goliat, uite aici. 511 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Vino aici. 512 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 Hei, iată. Haide. 513 00:37:36,755 --> 00:37:38,047 Asta e corect. Asta e bine. 514 00:37:59,194 --> 00:38:01,445 (suflă zmeura) 515 00:38:18,880 --> 00:38:20,798 Bună dimineața, aviator, 516 00:38:20,966 --> 00:38:23,550 - Ethel. - ( Ethel mormăie ) 517 00:38:28,390 --> 00:38:30,516 Da, Barbă Albastră. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Hei, felicitări. 519 00:38:33,353 --> 00:38:35,270 Se pare că ești cam gata, amice. 520 00:38:37,273 --> 00:38:40,359 Bine, aviator, coboara-ti pilotul. 521 00:38:40,527 --> 00:38:41,902 Haide. 522 00:38:42,070 --> 00:38:44,863 Airman, ce mai face Goofy faci azi? 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 O, bine, domnule. 524 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Bun. 525 00:39:31,327 --> 00:39:34,830 Sunt unele foarte impresionante zburând acolo, Garrett. 526 00:39:34,998 --> 00:39:37,207 Arata ca al pilotului tau a făcut nota. 527 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Hei. Bine, nu mai zbura. 528 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Bun. 529 00:39:58,730 --> 00:40:02,399 Hei, cimpanzeu Yeager, dă-mi cinci. 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Poftim. 531 00:40:07,614 --> 00:40:09,907 Bucură de ea. 532 00:40:14,871 --> 00:40:16,955 Nu vrei? 533 00:40:27,342 --> 00:40:28,550 Afară. 534 00:40:29,636 --> 00:40:31,428 Grabă. 535 00:40:34,641 --> 00:40:37,768 Oh. 536 00:40:37,936 --> 00:40:41,355 Ei bine, este o ocazie specială. 537 00:40:41,523 --> 00:40:43,982 ( mormăit ) 538 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 Bine. Data ora. 539 00:41:10,176 --> 00:41:12,177 Nu merge prea departe. 540 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 ( pași ) 541 00:42:00,018 --> 00:42:03,353 Garrett, ascultă, trebuie să vorbesc la tine pentru un minut. 542 00:42:04,939 --> 00:42:07,274 Uh, ascultă, 543 00:42:07,442 --> 00:42:10,194 avem o comisie de evaluare 544 00:42:10,361 --> 00:42:12,404 ne vizitează din Washington peste trei zile. 545 00:42:12,572 --> 00:42:15,490 Și, bine, Cred că animalul tău 546 00:42:15,658 --> 00:42:17,701 este cel mai bine calificat pentru demonstrația noastră. 547 00:42:17,869 --> 00:42:21,163 Oh, asta e grozav. Virgil e foarte inteligent. 548 00:42:21,331 --> 00:42:23,123 Virgil e destul de inteligent, dar cred că antrenorul 549 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 ar fi putut avea ceva de-a face cu asta. 550 00:42:25,001 --> 00:42:27,419 Jimmy, te-ai câștigat singur o promovare. 551 00:42:27,587 --> 00:42:31,006 Vreau să preiei pentru Airman Watts ca trainer pentru programul absolvent. 552 00:42:31,174 --> 00:42:32,966 Autorizație de securitate completă ti-a fost acordat. 553 00:42:33,134 --> 00:42:35,052 Incepand de maine, te duci la lucru în camera de zbor. 554 00:42:35,220 --> 00:42:37,930 Sergentul Krieger vă va informa responsabilitățile tale dimineața. 555 00:42:38,097 --> 00:42:40,057 Felicitări, Jimmy. 556 00:42:40,225 --> 00:42:42,768 Oh. ( chicoti ) 557 00:42:42,936 --> 00:42:45,604 Asta e grozav. 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 Hei. 559 00:42:48,566 --> 00:42:50,192 Dr. Carroll? 560 00:42:51,653 --> 00:42:53,570 Înseamnă asta Voi zbura din nou în curând? 561 00:42:53,738 --> 00:42:55,072 Tine pasul treaba bună, Jimmy. 562 00:42:55,240 --> 00:42:57,407 Mare. 563 00:42:57,575 --> 00:43:00,535 Auzi asta? Suntem promovați. 564 00:43:07,293 --> 00:43:09,920 Deci ce este absolventul program despre? 565 00:43:10,088 --> 00:43:12,214 Tu iei cimpanzeul cu banda roșie pentru gât 566 00:43:12,382 --> 00:43:14,341 în josul tunelului spre camera de zbor. 567 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 Și ține asta mai departe. Întoarce-l când ieși. 568 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 Asta este? 569 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 Da, asta e, in ceea ce ma priveste. 570 00:43:20,265 --> 00:43:21,640 Hei. Hei. 571 00:43:21,808 --> 00:43:24,309 Ce sa întâmplat la Watts oricum? 572 00:43:24,477 --> 00:43:26,478 Nu știu. 573 00:43:29,023 --> 00:43:31,566 Bine, Barbă Albastră. 574 00:43:38,408 --> 00:43:39,908 Bine. 575 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Bărbia sus. 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,246 Băiat bun. 577 00:43:50,795 --> 00:43:52,671 ( ciupit ) 578 00:43:52,839 --> 00:43:54,923 Hei, ce se întâmplă cu tine? 579 00:43:55,091 --> 00:43:57,134 Barbă Albastră, nimeni nu va face te rănesc. 580 00:43:57,302 --> 00:43:59,678 Iţi promit. 581 00:43:59,846 --> 00:44:02,097 Aici, dă-mi mâna. 582 00:44:29,667 --> 00:44:31,710 (Barbă albastră scânceind) 583 00:44:41,596 --> 00:44:43,972 Garrett, intră. 584 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 Omul peste P.A.: Antrenor, verificați-vă pilotul la avion. 585 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Pune-l să se ridice, pregătește-te să taxi. 586 00:45:03,910 --> 00:45:05,118 Bine. 587 00:45:05,286 --> 00:45:08,121 Haide, Barbă Albastră, fă-mă să arăt bine. 588 00:45:08,289 --> 00:45:10,290 Continuă. 589 00:46:22,363 --> 00:46:24,781 Omul peste P.A.: Antrenor, evacuați camera. 590 00:46:26,242 --> 00:46:29,911 Antrenor, evacuați camera. 591 00:46:46,012 --> 00:46:48,013 Aici. 592 00:46:48,181 --> 00:46:50,849 Poftim. Pune-le pe astea. 593 00:47:16,417 --> 00:47:19,044 Omul peste P.A.: Eliberat pentru inițierea sistemelor. 594 00:47:19,212 --> 00:47:22,797 Roger. Începând. 595 00:47:49,075 --> 00:47:50,992 Omul peste P.A.: Eliberați dispozitivele de blocare de siguranță. 596 00:47:51,160 --> 00:47:53,453 Om Sistem încărcat. 597 00:47:55,790 --> 00:47:57,791 Începe numărătoarea inversă. 598 00:47:57,959 --> 00:48:01,378 10, nouă, opt, șapte, 599 00:48:01,546 --> 00:48:04,631 șase, cinci, patru, 600 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 trei, doi. Deschide. 601 00:49:02,982 --> 00:49:06,192 Om Începe răcirea. 602 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 - Omul: Dă-l jos. - Omule 603 00:49:08,362 --> 00:49:10,989 - Reintroduceți reactorul. - Reintroducerea reactorului. 604 00:49:11,157 --> 00:49:14,117 Pulsul eliberat, subiectul numărul 1015, 605 00:49:14,285 --> 00:49:15,952 raportul gama/neutroni, 606 00:49:16,120 --> 00:49:20,498 a primit doza mijlocie craniană de 1200 rad. 607 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 Om: Raportați starea reactorului. 608 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Om Reactorul securizat. 609 00:49:37,975 --> 00:49:40,810 Garrett, eu. 610 00:49:42,355 --> 00:49:44,939 Să vedem acel lucru mic de acolo. 611 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Mă verifici pentru radiații, nu? 612 00:49:50,863 --> 00:49:52,072 Nu-ți face griji, ești curat. 613 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 Ei bine, ce se întâmplă cu el? 614 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Va continua să zboare atâta timp cât poate. 615 00:50:00,164 --> 00:50:02,457 Până va muri? 616 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Da. 617 00:50:40,705 --> 00:50:43,331 - Am vrut să-ți spun, omule. - Atunci de ce nu ai făcut-o? 618 00:50:43,499 --> 00:50:45,375 Nu ai avut autorizație. 619 00:50:45,543 --> 00:50:49,546 Hei, asta e o prostie, omule. Trebuia să fii prietenul meu. 620 00:50:49,714 --> 00:50:52,173 Hei, ce crezi se întâmplă aici? 621 00:50:52,341 --> 00:50:55,427 Îi vezi că îl scot pe JT. El nu se întoarce. 622 00:50:55,594 --> 00:50:57,887 Ce crezi că se întâmplă în tunelul ăla? 623 00:50:58,055 --> 00:50:59,764 Nu știu. 624 00:50:59,932 --> 00:51:03,059 (jetul trece deasupra capului) 625 00:51:05,479 --> 00:51:08,815 Deci ce este? Ce este? Sunt toate...? 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,859 Da, toate. 627 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Uite, ei radiază cimpanzeii 628 00:51:13,195 --> 00:51:15,405 pentru a vedea cât timp pot zbura înainte de a muri. 629 00:51:15,573 --> 00:51:18,575 Asta ar trebui să ne spună dacă băieții noștri poate supraviețui suficient 630 00:51:18,743 --> 00:51:22,579 pentru a ajunge în Rusia în cazul în care se va întâmpla al treilea război mondial. 631 00:51:31,505 --> 00:51:34,174 Nu poți face nimic despre asta, omule. 632 00:51:34,341 --> 00:51:37,260 Este forța aeriană. 633 00:51:37,428 --> 00:51:41,222 Jimmy, îți faci treaba, sau vei termina ca Watts. 634 00:51:41,390 --> 00:51:43,266 Ce sa întâmplat cu Watts? 635 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 Nu am putut face față. M-am atasat prea mult. 636 00:51:45,478 --> 00:51:47,562 - Era nebun. - Nu. 637 00:51:47,730 --> 00:51:51,107 A plecat AWOL. Nu s-a putut descurca. 638 00:51:51,275 --> 00:51:54,444 Eu, Jimmy... Tratez bine aceste animale, 639 00:51:54,612 --> 00:51:57,238 dar nu mă atașez prea mult la ei. 640 00:51:57,406 --> 00:51:59,532 Asta trebuie să faci. 641 00:52:03,829 --> 00:52:06,748 Deci sunt noul stăpân al maimuțelor. 642 00:52:06,916 --> 00:52:10,585 Uite, Jimmy, a trebuit să iei acea promovare. 643 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Nu vrei să stai pe aici, omule. 644 00:52:12,713 --> 00:52:15,089 Îți faci treaba. Nu te implica. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,133 Vei pleca de aici înainte să știi. 646 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Vei uita totul acest loc, omule. 647 00:52:19,637 --> 00:52:24,557 (jetul trece deasupra capului) 648 00:53:00,886 --> 00:53:03,429 ( stropi de apa ) 649 00:53:15,442 --> 00:53:17,819 Noapte bună, Jimmy. 650 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Noapte bună. 651 00:53:23,826 --> 00:53:27,453 Hei, nu-i mai învăța. 652 00:53:27,621 --> 00:53:29,998 Înţelegi? 653 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Haide. Trebuie să te cântăresc. 654 00:53:34,503 --> 00:53:36,129 Hei, vino aici. 655 00:53:36,297 --> 00:53:38,006 Virgil. 656 00:53:38,173 --> 00:53:41,175 Am zis să te întorci aici. 657 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 Dă-mi mâna ta. 658 00:53:47,641 --> 00:53:50,184 Bine, urcă-te la cântar. 659 00:53:52,187 --> 00:53:54,355 Am spus să urcăm la cântar. 660 00:53:54,523 --> 00:53:56,065 Urcă-te pe cântar. Acum stai acolo. 661 00:53:56,233 --> 00:53:58,276 Vrei să mergi mai departe naibii de scară? 662 00:54:04,366 --> 00:54:06,743 Nu. Nu. 663 00:54:06,911 --> 00:54:10,121 Nu mai juca. Nu timp de joacă. Înţelege? 664 00:54:10,289 --> 00:54:13,833 Pe scară. Urcă-te pe cântar. 665 00:54:22,343 --> 00:54:25,011 Dă-mi asta. Ce ești tu--? Dă-mi asta. 666 00:54:26,597 --> 00:54:28,973 La naiba, Virgil. 667 00:54:31,393 --> 00:54:34,145 Femeie peste P.A.: Locotenent Maxwell, vă rugăm să raportați la operațiuni. 668 00:54:34,313 --> 00:54:36,356 (apa curge) 669 00:55:29,284 --> 00:55:31,285 Vino aici. 670 00:56:06,405 --> 00:56:31,137 ( strigăt ) 671 00:56:31,305 --> 00:56:33,681 (toate țipete) 672 00:57:04,088 --> 00:57:06,839 ( ciripit de insecte ) 673 00:57:07,007 --> 00:57:09,509 ( suna telefonul ) 674 00:57:11,762 --> 00:57:13,096 Bună ziua. 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Buna ziua. Aceasta este Teresa McDonald? 676 00:57:16,100 --> 00:57:17,683 Mm-hmm. 677 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 Jimmy: Ei bine, nu mă cunoști, 678 00:57:19,520 --> 00:57:22,396 dar avem un prieten în comun-- Virgil. 679 00:57:24,608 --> 00:57:26,275 Ce s-a întâmplat? 680 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 E bine? 681 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 Da. 682 00:57:29,863 --> 00:57:31,906 Tu ești cel care l-ai învățat limbajul semnelor? 683 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Da. 684 00:57:33,742 --> 00:57:36,702 Ei bine, ascultă, știu că este nimic din treaba mea, 685 00:57:36,870 --> 00:57:38,913 dar nu inteleg ce face aici. 686 00:57:39,081 --> 00:57:41,582 Adică, trebuie să te fi luat mult timp să-l înveți... 687 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 Unde? Așteptaţi un minut. De unde suni? 688 00:57:43,752 --> 00:57:46,003 Baza Aeriană Lockridge, unde l-ai trimis. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,713 Baza Aeriană Lockridge? 690 00:57:47,881 --> 00:57:50,383 El ar trebui să fie într-o grădină zoologică din Houston. 691 00:57:50,551 --> 00:57:52,135 Cine este aceasta? 692 00:57:52,302 --> 00:57:53,594 Nu pot să-ți spun. 693 00:57:53,762 --> 00:57:55,972 Ascultă, nici n-ar fi trebuit a făcut acest apel în primul rând. 694 00:57:56,140 --> 00:57:58,057 Dacă află cineva, îmi vor pironi fundul pe perete. 695 00:57:58,225 --> 00:57:59,559 - Așteptaţi un minut. - Îmi pare rău. 696 00:57:59,726 --> 00:58:01,561 Nu, nu, așteaptă. 697 00:58:21,915 --> 00:58:23,916 - Ce mai faci? - Bine. 698 00:58:41,018 --> 00:58:43,728 Bine, aici rămânem noi recruți 699 00:58:43,896 --> 00:58:45,855 până când sunt procesate în program. 700 00:58:46,023 --> 00:58:47,857 imi pare rau, cum te cheama din nou? 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,150 Curtis, sergent. 702 00:58:49,318 --> 00:58:52,945 Ei bine, Curtis, benzi albe pentru gât desemnează boboci, 703 00:58:53,113 --> 00:58:56,991 albastru-- juniori și roșu-- seniori, cam ca la facultate. 704 00:58:57,159 --> 00:59:00,328 Iată o lesă. Iată un clipboard. 705 00:59:00,495 --> 00:59:03,080 Și puteți folosi această cheie. 706 00:59:03,248 --> 00:59:05,666 Jimmy: Dr. Carroll, o să vorbesc azi colonelului Niles. 707 00:59:05,834 --> 00:59:08,377 O să cer să fiu transferat din proiect. 708 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 Deci care este problema? 709 00:59:10,923 --> 00:59:12,924 Bănuiesc că nu sunt decupat pentru asta. 710 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 Aşezaţi-vă. 711 00:59:16,762 --> 00:59:20,014 Acum, vrei să fii pilot. 712 00:59:20,182 --> 00:59:23,351 Știu că. Dar fără aceste studii, 713 00:59:23,518 --> 00:59:25,394 nu avem cum să fim siguri că piloții pot supraviețui 714 00:59:25,562 --> 00:59:28,731 pentru a-și îndeplini misiunile dacă reușesc supus radiatiilor ionizante. 715 00:59:28,899 --> 00:59:31,817 Da, da, știu. Într-adevăr, înțeleg asta. 716 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 Este doar... 717 00:59:35,030 --> 00:59:37,114 de exemplu, Virgil... 718 00:59:37,282 --> 00:59:39,242 cel care stie cum sa semnez... 719 00:59:39,409 --> 00:59:43,037 Știu că nu crezi asta, dar știe să vorbească. 720 00:59:43,205 --> 00:59:45,581 Și mi se pare 721 00:59:45,749 --> 00:59:50,544 că ar exista o utilizare mai bună pentru el decât acest experiment. 722 00:59:50,712 --> 00:59:53,047 Te-ai apropiat foarte mult la acel animal. 723 00:59:53,215 --> 00:59:56,050 Și te doare să te gândești ce se va întâmpla. 724 00:59:56,218 --> 00:59:58,052 Acum ascultă. 725 01:00:00,222 --> 01:00:03,933 Este perfect în regulă ca tu să te simți așa. Este. 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,060 Nu ai fi om dacă nu te-ai simți așa. 727 01:00:06,228 --> 01:00:08,312 Și cred că e bine că ești capabil să-l exprimi. 728 01:00:08,480 --> 01:00:11,482 Acum tot ce pot să spun să ajut este că se va îmbunătăți 729 01:00:11,650 --> 01:00:14,277 iar durerea va dispărea. 730 01:00:18,824 --> 01:00:21,242 Jimmy, ce crezi Sunt un fel de monstru? 731 01:00:21,410 --> 01:00:25,371 Crezi că îmi place să trebuiască sacrifica aceste animale? 732 01:00:25,539 --> 01:00:28,249 Acum, știu că ai intrat în unele probleme înainte de a veni aici, 733 01:00:28,417 --> 01:00:30,459 dar de atunci ai devenit unul dintre cei mai buni oameni 734 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 - Am să lucrez în acest program. - Serios? 735 01:00:33,297 --> 01:00:35,214 Și intenționez să-l anunţ pe colonelul Niles. 736 01:00:35,382 --> 01:00:36,882 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 737 01:00:37,050 --> 01:00:39,802 Te vom ridica în aer din nou în curând, Jimmy. 738 01:00:42,764 --> 01:00:45,057 General: Ei bine, îl vom ierta o dată. 739 01:00:45,225 --> 01:00:48,728 Bună, Garrett. Cum merge? 740 01:00:48,895 --> 01:00:50,771 O, bine, mulțumesc, domnule. 741 01:00:50,939 --> 01:00:52,732 Generale, asta este fiul lui Jake Garrett. 742 01:00:52,899 --> 01:00:54,608 Serios? L-am cunoscut bine pe tatăl tău. 743 01:00:54,776 --> 01:00:56,485 Niles: E pe noi echipa de performanță pilot. 744 01:00:56,653 --> 01:00:58,112 Amenda. Ține tot așa, tânăr. 745 01:00:58,280 --> 01:00:59,655 General. 746 01:00:59,823 --> 01:01:01,449 Așa că vine muntele lui Mohamed, nu? 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,826 Lyn, sper că ai loc pentru încă unul mâine. 748 01:01:03,994 --> 01:01:05,536 Avem Senatorul Dannis vine. 749 01:01:05,704 --> 01:01:08,414 Dr. Carroll: Oh, sunt sigur îl putem strânge pe senator. 750 01:01:08,582 --> 01:01:10,708 Femeie peste P.A.: Locotenentul Shine la vivarium. 751 01:01:10,876 --> 01:01:13,919 Locotenentul Shine la vivarium. 752 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 ( redare muzica ) 753 01:01:16,131 --> 01:01:18,132 (claxona) 754 01:01:19,426 --> 01:01:21,510 Jimmy: Posibilă culoare pentru Hadfield. 755 01:01:21,678 --> 01:01:23,554 - Nimic pentru Eddie. - Mulţumesc, Jimmy. 756 01:01:23,722 --> 01:01:25,139 - Gary, trei. - Da. 757 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Bine. 758 01:01:30,437 --> 01:01:32,897 Bine, hai să facem asta interesant. Sunt pentru un dolar. 759 01:01:33,065 --> 01:01:34,523 Văd asta. Văd asta. 760 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 vad ca, 761 01:01:36,401 --> 01:01:38,944 si vezi asta. 762 01:01:39,112 --> 01:01:40,780 Eddie: El Paso. 763 01:01:48,914 --> 01:01:50,790 - Verifică. - Ce mai faci, frumoasa? 764 01:01:50,957 --> 01:01:52,917 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Mulțumesc, plec. 765 01:01:53,085 --> 01:01:56,045 Îți văd banii și te dau cu un dolar. 766 01:01:56,213 --> 01:01:58,464 Oh. 767 01:01:58,632 --> 01:02:01,842 Citește-le și plânge, Jimmy băiete... regina mare culoare. 768 01:02:02,010 --> 01:02:04,970 Nu atât de repede, Hadfield. Nu atât de repede. 769 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 barca plina, ași și opti. 770 01:02:07,182 --> 01:02:10,434 Fundul tău este bătut în cuie pe perete... la perete. 771 01:02:10,602 --> 01:02:13,020 Jimmy, ești cel mai norocos fiu al unui târfă pe baza forțelor aeriene Lockridge. 772 01:02:13,188 --> 01:02:16,565 Și tu ești cel mai urât fiu al lui o târfă pe baza forțelor aeriene Lockridge. 773 01:02:16,733 --> 01:02:18,234 Eddie: Jimmy, omule, ce zici de un imprumut? 774 01:02:18,402 --> 01:02:20,861 - Jimmy: Îmi pare rău. Sunt un pic scund. - Eşti un mic rahat. 775 01:02:21,029 --> 01:02:23,072 Scuzați-mă. 776 01:02:24,074 --> 01:02:26,826 Pot să-ți cumpăr o băutură? 777 01:02:30,497 --> 01:02:31,997 Nu văd de ce nu. 778 01:02:32,165 --> 01:02:33,874 Ce vei avea? 779 01:02:34,042 --> 01:02:35,543 O bere. 780 01:02:35,710 --> 01:02:38,129 O bere. Două beri. 781 01:02:40,382 --> 01:02:42,716 Deci care este călușul? 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Nu există căluș. 783 01:02:44,928 --> 01:02:48,389 Hei, nu este că n-am fost luat într-un bar înainte, 784 01:02:48,557 --> 01:02:50,558 dar cine te-a pus la asta? 785 01:02:50,725 --> 01:02:53,644 Ai făcut-o. 786 01:02:53,812 --> 01:02:57,106 M-ai sunat aseară. Eu sunt Teri McDonald. 787 01:02:57,274 --> 01:02:59,733 Am stat pe aici acest loc toată noaptea. 788 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 Eram pe cale să mă întorc la motel când ți-am recunoscut vocea. 789 01:03:03,113 --> 01:03:05,322 Numele tău este Jimmy? 790 01:03:09,494 --> 01:03:12,079 M-ai sunat, nu? 791 01:03:13,748 --> 01:03:15,916 Nu puteam să dorm după ce ai închis, 792 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 asa ca m-am urcat intr-un avion și am zburat aici în această dimineață. 793 01:03:19,087 --> 01:03:21,380 M-am plimbat prin această bază toată ziua și nimeni nu pare să știe 794 01:03:21,548 --> 01:03:23,632 orice despre orice lucrare implicând cimpanzei. 795 01:03:23,800 --> 01:03:25,926 Uite, ai avut dreptate să suni. 796 01:03:26,094 --> 01:03:28,387 Dacă cineva l-a trimis pe Virgil aici, au făcut o mare greșeală. 797 01:03:28,555 --> 01:03:30,681 Ascultă, fac munca top-secretă aici. 798 01:03:30,849 --> 01:03:34,560 Dacă știa cineva cu care am vorbit tu, aș putea fi acuzat de trădare. 799 01:03:34,728 --> 01:03:36,687 Bine, dacă nu pot vorbi cu tine, cui pot să vorbesc? 800 01:03:36,855 --> 01:03:40,024 Nimeni. Ascultă, cel mai bun lucru ca tu să faci 801 01:03:40,192 --> 01:03:43,152 doar te urci într-un avion și... și du-te acasă. 802 01:03:43,320 --> 01:03:45,863 Nu, nu, așteaptă puțin. M-ai sunat. 803 01:03:46,031 --> 01:03:48,032 Acum poate că nu ar fi trebuit, dar ai făcut-o. 804 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 Cineva m-a mințit. 805 01:03:50,327 --> 01:03:52,745 Mi-au spus că va ajunge într-o grădină zoologică din Houston. 806 01:03:52,913 --> 01:03:55,623 Nu am petrecut trei ani al vieții mele antrenându-l 807 01:03:55,790 --> 01:03:58,125 ca să ajungă să fie torturat într-un laborator militar. 808 01:03:58,293 --> 01:04:00,753 Nu, nu este torturat. Nimeni nu a spus ceva despre tortură, bine? 809 01:04:00,921 --> 01:04:02,838 Ei nu pun cimpanzei mai sus în sateliți, nu? 810 01:04:03,006 --> 01:04:05,174 Și nu cred că forțele aeriene este în cercetarea medicală. 811 01:04:05,342 --> 01:04:08,093 - Ce ar trebui să cred? - Nu știu. 812 01:04:08,261 --> 01:04:10,304 Nu știu. Nu te pot ajuta. 813 01:04:10,472 --> 01:04:14,225 - Îmi pare rău. Trebuie să plec. - Ce? 814 01:04:14,392 --> 01:04:17,311 Nu știu. Nu vreau să spun să fiu nepoliticos, așa că scuză-mă. 815 01:05:14,077 --> 01:05:15,869 Sunt aici. 816 01:05:16,037 --> 01:05:17,913 Garrett, ia-ți pilotul până în camera de zbor 817 01:05:18,081 --> 01:05:20,958 pe dublu, bine? Să ne grăbim. 818 01:05:21,126 --> 01:05:22,835 - S-a căsătorit? - S-a căsătorit, da. 819 01:05:23,003 --> 01:05:25,170 - Nu. - A făcut-o. 820 01:05:27,257 --> 01:05:31,510 Haide, Garrett, la dublu. Du-te, du-te, continuă. 821 01:05:52,991 --> 01:05:54,992 ( scâncind ) 822 01:06:04,878 --> 01:06:06,503 - ( țipând ) - Vino aici. 823 01:06:21,186 --> 01:06:23,729 Krieger: Haide, Garrett. Să nu-i lăsăm să aștepte. 824 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Garrett. 825 01:06:33,823 --> 01:06:35,991 - Nu. - Ce? 826 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 Nu o voi face. 827 01:06:38,244 --> 01:06:39,828 Ai ieșit din minți? 828 01:06:39,996 --> 01:06:41,872 Ai idee ce faci? Acum haide. 829 01:06:42,040 --> 01:06:43,832 Ce naiba se întâmplă aici? 830 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 Suntem bine, domnule. Doar un mic dezacord. 831 01:06:46,836 --> 01:06:48,921 Niles: A păstrat aripa să vadă că a avut un cockpit bun. 832 01:06:49,089 --> 01:06:52,132 (bărbații care râd) 833 01:06:52,300 --> 01:06:54,802 Niles: Acesta este vivariumul. 834 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 Această facilitate servește ca cazarma recruţilor 835 01:06:58,264 --> 01:07:00,182 în timpul rigurosului perioada de pregătire. 836 01:07:00,350 --> 01:07:02,726 Proiectat cu un ochi către adăpostire pentru animale rentabilă... 837 01:07:02,894 --> 01:07:04,603 Robertson. 838 01:07:04,771 --> 01:07:07,648 ...vivariul a fost construit expres pentru proiectul nostru pilot de performanță, 839 01:07:07,816 --> 01:07:11,819 care este cunoscut cu afectiune aici ca Proiect X. 840 01:07:11,986 --> 01:07:15,364 Personalul nostru de dresatori de animale si tehnicieni 841 01:07:15,532 --> 01:07:17,491 a fost ales manual și special instruiți 842 01:07:17,659 --> 01:07:20,786 pentru a face față întregului spectru a cerințelor programului. 843 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 Senatorul: Când spui „eficient din punct de vedere al costurilor”... ( indistinct ) 844 01:07:26,292 --> 01:07:27,584 Dă-mi-o. 845 01:07:27,752 --> 01:07:29,878 Niles: Senator, de la program înființare în urmă cu peste șapte ani, 846 01:07:30,046 --> 01:07:33,716 am făcut o medie a cheltuielilor anuale de aproximativ 1,8 milioane USD. 847 01:07:33,883 --> 01:07:36,635 Această cifră include costul achiziției animalelor, 848 01:07:36,803 --> 01:07:39,430 instruirea personalului, modificarea constantă 849 01:07:39,597 --> 01:07:41,557 și modernizarea din simulările noastre, 850 01:07:41,725 --> 01:07:44,476 precum şi dezvoltarea continuă a platformei de echilibru a primatelor, 851 01:07:44,644 --> 01:07:46,854 simulatorul folosit pentru a-i antrena. 852 01:07:47,021 --> 01:07:49,606 Când luați în considerare beneficiile pentru industria de apărare 853 01:07:49,774 --> 01:07:51,984 în ceea ce privește ceea ce învățăm aici despre performanta pilotului... 854 01:07:52,152 --> 01:07:56,363 Haide, amice. Să mergem. 855 01:07:57,699 --> 01:08:00,242 Niles: ...asigură viabilitatea forța de bombardare pentru anii următori. 856 01:08:00,410 --> 01:08:03,328 Acum, dacă mă urmărești, să mergem mai departe până în camera de zbor. 857 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 ( Virgil scâncind ) 858 01:09:26,204 --> 01:09:28,497 Domnilor, strategia noastră forța bombardierului este atacată 859 01:09:28,665 --> 01:09:31,792 de la cei care o pun la îndoială supraviețuirea într-un conflict nuclear. 860 01:09:31,960 --> 01:09:34,670 Ei revendică bombardierul pilotat a devenit învechit. 861 01:09:34,838 --> 01:09:37,172 Scopul nostru este să demonstrăm valoarea continuată 862 01:09:37,340 --> 01:09:39,591 a forței bombardiere în triada noastră nucleară. 863 01:09:39,759 --> 01:09:42,636 Sperăm să reușim acest lucru până la studiind efectele radiațiilor 864 01:09:42,804 --> 01:09:44,847 pe cel mai apropiat om rudă genetică. 865 01:09:45,014 --> 01:09:47,266 Aici, în camera de zbor, expunem subiectul 866 01:09:47,433 --> 01:09:49,351 la efecte a unei explozii atomice, 867 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 apoi trasează-i capacitatea de a continua zburând un bombardament simulat 868 01:09:53,022 --> 01:09:55,107 cu durata de la șase până la 10 ore. 869 01:09:55,275 --> 01:09:57,401 Bărbatul: Cât de asemănător cu noi acestia sunt cimpanzei? 870 01:09:57,569 --> 01:10:00,028 Niles: Caracteristicile genetice a cimpanzeilor 871 01:10:00,196 --> 01:10:02,739 sunt peste 98% identice celor ale omului. 872 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Toate funcțiile majore... cardiace, respiratorii, 873 01:10:05,159 --> 01:10:07,828 sistemul nervos central-- sunt practic la fel ca ale noastre. 874 01:10:07,996 --> 01:10:10,622 Sunt cât de aproape poți fără a fi de fapt om. 875 01:10:10,790 --> 01:10:13,625 Om maimuțele din avioanele adevărate? 876 01:10:13,793 --> 01:10:15,544 Om niște dolari fiscale. 877 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 (bărbații râd) 878 01:10:28,391 --> 01:10:30,601 Dr. Carroll: Ideea antrenamentului program, domnilor, 879 01:10:30,768 --> 01:10:33,353 este de a dezvolta abilități la subiecţii noştri primate 880 01:10:33,521 --> 01:10:35,814 care aproximează cele cerute de piloți umani 881 01:10:35,982 --> 01:10:37,941 pentru a-și îndeplini misiunile. 882 01:10:38,109 --> 01:10:41,194 Acum ce vei vedea este o expunere tipică 883 01:10:41,362 --> 01:10:44,448 care va măsura performanța decrement la subiect 884 01:10:44,616 --> 01:10:47,075 după o insultă cu radiații ionizante. 885 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 Domnilor, vom purta lentilele noastre de protecție 886 01:10:49,704 --> 01:10:52,331 pe toata durata de demonstrația, dacă vrei, te rog. 887 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Locotenent, am putea putina lumina zilei, te rog? 888 01:10:54,459 --> 01:10:56,627 Da, domnule. Suntem în aer. 889 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 - Omule - Roger. 890 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 Pilotul va fi expus la o doză de 3500 rad. 891 01:11:34,999 --> 01:11:37,793 ...dacă a decolat în 2,5 mile de punctul zero. 892 01:11:37,961 --> 01:11:40,796 Om Reactor armat. 893 01:11:40,964 --> 01:11:43,590 Dacă nu există alte întrebări, domnilor, 894 01:11:43,758 --> 01:11:45,759 Vă sugerez să începem. 895 01:11:45,927 --> 01:11:48,637 - ( ușa se trântește ) - Jimmy: Am o întrebare. 896 01:11:48,805 --> 01:11:52,182 Domnule, dacă am dovedit că piloții noștri pot riposta, 897 01:11:52,350 --> 01:11:56,144 de ce cimpanzeul asta trebuie iradiat? 898 01:12:03,861 --> 01:12:05,737 În acest program, domnilor, noi explorăm 899 01:12:05,905 --> 01:12:08,115 fiecare scenariu posibil de război nuclear. 900 01:12:08,282 --> 01:12:10,200 Acum, este o mare diferență între un pilot 901 01:12:10,368 --> 01:12:12,285 care zboară prin un nor radioactiv 902 01:12:12,453 --> 01:12:14,913 și unul care este prins într-o explozie de 20 de megatone. 903 01:12:15,081 --> 01:12:18,375 Domnilor, acest cimpanzeu... 904 01:12:18,543 --> 01:12:20,210 e un lucru el nu stie. 905 01:12:20,378 --> 01:12:24,673 Dacă este expus la radiații, va zbura exact așa cum l-am învățat noi, 906 01:12:24,841 --> 01:12:28,301 ci un pilot uman nu va zbura la fel 907 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 pentru că el va ști că e pe moarte. 908 01:12:30,555 --> 01:12:32,639 Dr. Carroll: Bine, Garrett, ai făcut-o ai spus cuvantul tau. Ești concediat. 909 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Jimmy: N-ai învățat? tot ce vei învăța? 910 01:12:34,600 --> 01:12:36,268 - Garrett, este suficient. - Câți trebuie să omorâm? 911 01:12:36,436 --> 01:12:39,271 Garrett, nu este momentul sau locul în care să intri în asta. 912 01:12:39,439 --> 01:12:42,190 Desigur, acestea sunt puncte foarte interesante. 913 01:12:42,358 --> 01:12:44,526 Cu toate acestea, toți au fost tratată înainte. 914 01:12:44,694 --> 01:12:47,195 În regulă, domnilor, sugerez să facem o pauză și ridică asta dimineața. 915 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Avem programată o recepție de cocktail într-o jumătate de oră la clubul ofiţerilor. 916 01:12:50,408 --> 01:12:52,451 Și, domnilor, putem să plecăm cărțile și ochelarii noștri 917 01:12:52,618 --> 01:12:54,745 chiar aici, pe scaunele noastre până mâine. Multumesc. 918 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 În regulă, reporniți expunerea dimineata. 919 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 Da, domnule. Reintroduceți dispozitivele de blocare de siguranță. 920 01:13:00,001 --> 01:13:02,252 Garrett, asta e pentru tine. Ai terminat. 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,130 Îți ridici echipamentul și scapi naibii de la baza mea. 922 01:13:05,298 --> 01:13:07,132 Și dacă te prind vreodată oriunde aproape de aici din nou, 923 01:13:07,300 --> 01:13:10,385 deci ajută-mă Doamne, vei termina serviciul tău într-o închisoare militară. 924 01:13:10,553 --> 01:13:13,472 Înțelegi asta? Și asta este o promisiune. 925 01:13:13,639 --> 01:13:16,641 - Omul: Raportați starea reactorului. - Omule 926 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Barbat: Roger. 927 01:13:18,061 --> 01:13:20,020 Îl vom primi pentru o aterizare 928 01:13:20,188 --> 01:13:23,231 și reîncepeți exercițiul la ora 0800. 929 01:13:23,399 --> 01:13:26,735 Om Inițierea modelului de aterizare. 930 01:13:31,032 --> 01:13:34,034 Multumesc. Acum să ajungem la aeroport, merg corect? 931 01:13:34,202 --> 01:13:36,161 Două lumini, faceți la dreapta și apoi fă un Ieft. 932 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Ea nu merge la aeroport. Nu te duci la aeroport. 933 01:13:39,248 --> 01:13:40,791 Da, sunt. 934 01:13:40,958 --> 01:13:43,502 Mă duc la Washington. Am spus Fundației Naționale de Sănătate 935 01:13:43,669 --> 01:13:45,212 ce se întâmplă aici, și sunt revoltați. 936 01:13:45,379 --> 01:13:46,546 Asta nu va ajuta la nimic. 937 01:13:46,714 --> 01:13:48,548 Este al naibii de mult mai bine decât să nu faci nimic. 938 01:13:48,716 --> 01:13:50,550 Nu ai atât de mult timp. 939 01:13:51,886 --> 01:13:56,098 O să te iau pe Virgil, dar ai făcut-o să-l scot de aici în seara asta. 940 01:14:17,328 --> 01:14:20,205 ( ciupit ) 941 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Vom ieși din ușa aceea de acolo. 942 01:14:52,989 --> 01:14:55,198 Hei, nu-ți face griji. O să treacă. 943 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 la revedere. 944 01:15:09,797 --> 01:15:11,840 ( ciripit de insecte ) 945 01:15:21,517 --> 01:15:23,101 Omul la televizor: Miller intră mingea lui Peterson. 946 01:15:23,269 --> 01:15:24,936 O aduce în judecată căutându-l pe Boddington 947 01:15:25,104 --> 01:15:26,938 care are mâinile fierbinți. Și îl duce în vârful cuștii. 948 01:15:27,106 --> 01:15:29,482 Om mai bine te apuci de el. 949 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 - Treci pe el. La naiba. - Swish. Două puncte. 950 01:15:33,279 --> 01:15:35,322 Plătește banii. 951 01:15:35,489 --> 01:15:38,450 Am două pentru tine chiar aici, Frohman. Urmărește jocul. 952 01:15:55,676 --> 01:15:58,637 Domnișoară, vino cu mine, te rog. 953 01:16:02,934 --> 01:16:05,227 Omul de la TV: Această echipă Blue Devil este mult mai experimentat... 954 01:16:16,697 --> 01:16:19,658 (bip de alarmă) 955 01:16:23,329 --> 01:16:25,789 ( maimuțele ciocnind) 956 01:17:19,635 --> 01:17:21,511 - Acum coboară. - ( trosnește ) 957 01:17:31,480 --> 01:17:33,523 ( urla ) 958 01:17:37,194 --> 01:17:39,404 Dr. Carroll: Toată lumea rămâne înapoi. 959 01:17:41,657 --> 01:17:43,658 ( trosnet ) 960 01:18:23,824 --> 01:18:25,575 ( strigăt ) 961 01:18:54,063 --> 01:18:55,313 - ( țipând ) - Teri: Ai grijă. 962 01:18:55,481 --> 01:18:57,190 Dr. Carroll: Du-te. Mută-l, mișcă-l. 963 01:18:57,358 --> 01:18:59,526 Ia ușa. Cineva să deschidă acea ușă. 964 01:19:03,114 --> 01:19:05,740 Arătați plini de viață, toată lumea. 965 01:19:08,744 --> 01:19:10,620 Lasă-mă să vorbesc către sergentul Krieger. 966 01:19:10,788 --> 01:19:12,330 Nu merge nicăieri. 967 01:19:12,498 --> 01:19:15,291 Ei bine, trezește-l, pentru Dumnezeu. Acesta este Dr. Carroll. 968 01:19:25,177 --> 01:19:27,470 Teri: Virgil. Virgil. 969 01:19:28,431 --> 01:19:29,681 Virgil. 970 01:19:52,329 --> 01:19:54,122 Sunt eu. 971 01:19:55,458 --> 01:19:57,417 Haide. 972 01:19:57,585 --> 01:19:59,627 (râde) 973 01:20:11,807 --> 01:20:14,517 ( scârțâit ) 974 01:20:18,439 --> 01:20:20,440 ( Razzberry suflă zmeură ) 975 01:20:58,312 --> 01:21:01,397 Acesta este locotenentul Voeks la Centrul de Cercetare a Armelor Strategice. 976 01:21:01,565 --> 01:21:03,566 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. 977 01:21:03,734 --> 01:21:07,362 E târziu, da, dar am nevoie să vorbesc cu colonelul Niles. 978 01:21:07,530 --> 01:21:09,781 Locotenente, nu cred că există orice nevoie să-l deranjeze pe colonel. 979 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 Domnule, îmi pare rău că vă deranjez. Da, este 04:00, domnule. imi pare rau, 980 01:21:13,744 --> 01:21:16,538 dar avem un control de fază a treia problema cu animalele de cercetare 981 01:21:16,705 --> 01:21:18,873 și o penetrare periferică în complexul principal. 982 01:21:19,041 --> 01:21:21,209 Și, ei bine, să vă spun adevărul, domnule, de fapt, 983 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 sunt maimute peste tot, domnule. 984 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 La naiba. 985 01:22:16,557 --> 01:22:17,807 (mârâie) 986 01:23:17,493 --> 01:23:19,369 Aici. Prin aici. 987 01:23:19,536 --> 01:23:21,537 Oh, la naiba. 988 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 (bip) 989 01:23:49,566 --> 01:23:52,276 - Iisuse Hristoase, reactorul s-a ridicat. - Mulţumesc, domnule. Putem vedea asta. 990 01:23:52,444 --> 01:23:55,863 Vă arăt Delta T-170. Închide camera de zbor. 991 01:23:56,031 --> 01:23:58,366 Jimmy: Vino aici. Winston, Winston, da-mi mana ta. 992 01:23:58,534 --> 01:24:00,618 Dă-mi mâna ta. Acum haide, pleacă de aici. 993 01:24:00,786 --> 01:24:03,121 Spike, coboară. Spike, dă-te jos. 994 01:24:03,288 --> 01:24:05,915 Spike, Spike, pune... dă-te jos, Spike. 995 01:24:07,167 --> 01:24:08,835 Pleacă. Pleacă de aici. 996 01:24:10,879 --> 01:24:13,589 Goliat. Haide, Goliat, vino aici. 997 01:24:13,757 --> 01:24:15,717 - Omul: Evacuează zona. - Haide. 998 01:24:15,884 --> 01:24:19,345 - Aviator, evacuează zona. - ( bip de alarmă ) 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,516 Goliat, haide. 1000 01:24:23,684 --> 01:24:25,393 Goliat, Goliat, vino aici. 1001 01:24:25,561 --> 01:24:27,019 Haide. 1002 01:24:27,187 --> 01:24:28,771 Voeks: Temperatura de bază se ridică. 1003 01:24:28,939 --> 01:24:30,857 Va trebui închide-l imediat. 1004 01:24:31,024 --> 01:24:34,235 T-200. Va pulsa. 1005 01:24:34,403 --> 01:24:36,612 Omul peste P.A.: Închidem camera. Evacuează acum. 1006 01:24:36,780 --> 01:24:39,407 - Doar vino aici. - Evacuează acum. Evacuează acum. 1007 01:24:39,575 --> 01:24:42,201 Garrett, dă naiba afară de acolo, omule. 1008 01:24:43,203 --> 01:24:45,246 - Teri: Jimmy. - Goliat, haide. Haide. 1009 01:24:45,414 --> 01:24:46,914 - Bărbat: 10 secunde pentru a pulsa. - Teri: Jimmy. 1010 01:24:47,082 --> 01:24:49,375 - Goliat, vino aici. Vino aici. - Nouă, opt, 1011 01:24:49,543 --> 01:24:52,211 sapte, sase, 1012 01:24:52,379 --> 01:24:54,797 cinci, patru, 1013 01:24:54,965 --> 01:24:57,216 trei, doi... 1014 01:25:18,947 --> 01:25:21,491 Voeks: 4300 rads eliberat în camera de zbor. 1015 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Fără contaminare afară. 1016 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Ești bine? 1017 01:25:37,424 --> 01:25:39,050 Da. 1018 01:25:52,523 --> 01:25:55,024 (bip) 1019 01:25:55,192 --> 01:25:56,692 Care este problema? Nu coboară. 1020 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 Anularea reactorului nu funcționează. Circuitele trebuie scurtcircuitate. 1021 01:26:00,614 --> 01:26:02,490 Dacă nu putem aduce reactorul acela jos, 1022 01:26:02,658 --> 01:26:04,700 doar va continua generând căldură. 1023 01:26:04,868 --> 01:26:09,372 Până ce? 1024 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Dr. Carroll peste P.A.: Garrett, mă auzi? 1025 01:26:12,543 --> 01:26:14,210 Garrett. 1026 01:26:16,755 --> 01:26:17,922 Jimmy: Da. 1027 01:26:18,090 --> 01:26:20,091 Ascultă, nu a existat nicio scurgere în afara camerei, 1028 01:26:20,259 --> 01:26:22,552 dar trebuie să ieși de acolo. Nu putem coborî reactorul. 1029 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 Jimmy: Da, știu. E un incendiu stingător blocat în el. 1030 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Garrett, evacuează zona imediat. 1031 01:26:27,975 --> 01:26:31,352 Ne uităm la un posibil răbufnire aici, Garrett. 1032 01:26:31,520 --> 01:26:34,021 Trebuie să evacuezi imediat. 1033 01:26:34,189 --> 01:26:37,984 Garrett, înțelegi ce spun? 1034 01:26:38,151 --> 01:26:40,027 Garrett! 1035 01:26:40,195 --> 01:26:42,071 Hei, Goliat. Hei, hei, vino aici. 1036 01:26:42,239 --> 01:26:44,156 Uite ce am. Vino aici. 1037 01:26:44,324 --> 01:26:46,242 Haide, Goliat. Am ceva pentru tine. 1038 01:26:46,410 --> 01:26:48,411 Vino aici. Haide. 1039 01:26:48,579 --> 01:26:49,954 Vino aici, Goliat. 1040 01:26:50,122 --> 01:26:52,206 Vino aici, uite. Uite, vino aici. 1041 01:26:52,374 --> 01:26:54,625 Vino aici. Uite ce am. 1042 01:26:54,793 --> 01:26:56,878 Haide, Goliat. Uite. Uite ce am. 1043 01:26:57,045 --> 01:26:59,046 Da, este aici. Asta e corect. Ăsta e al tău. 1044 01:26:59,214 --> 01:27:01,382 Haide. Haide. Uite, vrei? 1045 01:27:01,550 --> 01:27:03,968 Vrei o țigară? Îl vrei, Goliat? 1046 01:27:04,136 --> 01:27:06,220 Vino aici, Goliat, vino aici. 1047 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Uite ce am pentru tine. Uite. 1048 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 Îl vrei? Vrei o țigară? 1049 01:27:12,060 --> 01:27:13,561 Garrett, ce naiba faci? 1050 01:27:13,729 --> 01:27:16,063 Vrei țigara? Îl vrei? 1051 01:27:16,231 --> 01:27:18,608 Da? Bun. Uită-te la asta. 1052 01:27:18,775 --> 01:27:20,735 Nu încă. Du-te mai întâi să iei asta. 1053 01:27:20,903 --> 01:27:22,778 Du-te și adu-mi asta. Adu-mi chestia roșie. 1054 01:27:22,946 --> 01:27:25,573 Adu-mi-o. Goliat, adu-mi-o. 1055 01:27:25,741 --> 01:27:27,325 Haide, Goliat. Haide, adu-l. 1056 01:27:27,492 --> 01:27:29,744 Du-te să-l ia. Du-te să-l ia. 1057 01:27:29,912 --> 01:27:33,372 Asta e bine. Asta e bine. 1058 01:27:33,540 --> 01:27:36,876 Nu, nu asta. Nu, nu avionul. Extinctorul. 1059 01:27:37,044 --> 01:27:40,212 Nu, pune asta jos. Pune-l jos. Du-te și adu-mi chestia roșie. 1060 01:27:40,380 --> 01:27:42,465 Chestia roșie... du-te și ia-l. Du-te să-l ia. 1061 01:27:42,633 --> 01:27:45,217 Adu-mi chestia roșie acolo. Du-te să-l ia. Du-te să-l ia. 1062 01:27:45,385 --> 01:27:48,638 Haide, Goliat, haide. Haide, ia chestia roșie. 1063 01:27:48,805 --> 01:27:51,223 Haide, Goliat, haide. 1064 01:27:51,391 --> 01:27:53,559 Jimmy. 1065 01:27:57,397 --> 01:27:59,649 Acest. Adu asta înapoi. 1066 01:27:59,816 --> 01:28:01,776 - Teri: Du-te și ia-l. - La fel, Goliat. Du-te să-l ia. 1067 01:28:01,944 --> 01:28:04,445 - Asta este. Du-te să-l ia. - Du-te să-l ia. Adu asta. Du-te și ia asta. 1068 01:28:04,613 --> 01:28:07,114 - Du-te să-l ia. Du-te să-l ia. - Du-te să ia asta. 1069 01:28:07,282 --> 01:28:09,867 Haide, ia asta. Adu-mi asta. Atunci îți dau țigara. 1070 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 - Continuă și ia asta. - Teri: Du-te și ia-l. 1071 01:28:11,870 --> 01:28:13,371 Jimmy: Du-te și ia asta. Du-te să-l ia. 1072 01:28:13,538 --> 01:28:15,289 Du-te, Goliat. Du-te să-l ia. Du-te să-l ia. Hai! Hai! Hai. 1073 01:28:15,457 --> 01:28:16,791 ( ciupit ) 1074 01:28:16,959 --> 01:28:19,585 Adu-l înapoi. Asta e bine. Așa e, trage-l. 1075 01:28:19,753 --> 01:28:21,671 Dr. Carroll: Du-te să ia stingătorul. 1076 01:28:21,838 --> 01:28:24,507 - Haide. Haide. - Scoate chestia aia de acolo. 1077 01:28:24,675 --> 01:28:28,970 Toți: Hai, trage-l. haide, te rog, scoate chestia aia de acolo. 1078 01:28:29,137 --> 01:28:30,554 - Haide, iubito. - Ia-l. 1079 01:28:30,722 --> 01:28:33,140 Trage-l. Continuă să tragi, Goliat. Adu-l. 1080 01:28:33,308 --> 01:28:34,600 - Adu-l aici. - Goliat, asta e bine. 1081 01:28:34,768 --> 01:28:37,520 Trage-l. Asta este. Asta e bine. 1082 01:28:37,688 --> 01:28:39,146 - Asta e bine. - Bine. 1083 01:28:39,314 --> 01:28:40,606 (vârâit) 1084 01:28:40,774 --> 01:28:43,693 În regulă. În regulă. Am înţeles. Am înţeles. Bine, bine. 1085 01:28:48,782 --> 01:28:51,033 Dr. Carroll: Cum suntem? 1086 01:28:52,494 --> 01:28:53,828 Suntem bine. 1087 01:28:53,996 --> 01:28:57,289 Fără scurgeri de radiații în afara camerei de zbor. 1088 01:29:03,547 --> 01:29:05,423 Bine, Goliat. 1089 01:29:05,590 --> 01:29:07,091 Asta e bine. 1090 01:29:07,259 --> 01:29:09,260 Bun. 1091 01:29:13,515 --> 01:29:16,100 Bine, Goliat. 1092 01:29:16,268 --> 01:29:18,019 Asta e bine. 1093 01:29:21,231 --> 01:29:23,774 Bun. 1094 01:29:24,818 --> 01:29:27,028 Asta e bine. 1095 01:29:27,195 --> 01:29:30,031 Mulțumesc, Goliat. 1096 01:30:05,067 --> 01:30:08,652 Dr. Carroll: Bună treabă, Garrett. Sunteți bine amândoi? 1097 01:30:15,160 --> 01:30:16,368 Da, suntem bine. 1098 01:30:16,536 --> 01:30:19,538 Bun. Acum ia-ți animalul înapoi la vivarium 1099 01:30:19,706 --> 01:30:21,916 și ajută-i să-i iei pe ceilalți înapoi în cuștile lor. 1100 01:30:25,420 --> 01:30:29,256 Dr. Carroll, aceasta este Teri McDonald. 1101 01:30:30,926 --> 01:30:32,802 Ea este femeia care l-a crescut pe Virgil. 1102 01:30:32,969 --> 01:30:34,929 Nu ar fi trebuit să fie niciodată adus aici. 1103 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Ar trebui să o lăsăm du-l acasă. 1104 01:30:41,853 --> 01:30:44,438 Garrett, ia-ți animalul înapoi în cușca lui. 1105 01:30:44,606 --> 01:30:46,857 Vom vorbi despre asta mâine. 1106 01:30:47,859 --> 01:30:50,277 Este clar? 1107 01:30:51,363 --> 01:30:53,155 Domnule, ne putem opri si gandeste-te la asta? 1108 01:30:53,323 --> 01:30:56,492 Garrett, acesta este colonelul Niles. Fă exact așa cum spune Dr. Carroll. 1109 01:30:56,660 --> 01:30:58,661 Acesta este un ordin. 1110 01:31:10,674 --> 01:31:12,174 Da, domnule. 1111 01:31:18,223 --> 01:31:20,683 Ei bine, du-te și ia-ți animalele înapoi în cuștile lor. 1112 01:31:38,410 --> 01:31:40,786 Să plecăm naibii de aici. 1113 01:31:42,289 --> 01:31:44,623 Bine, Ginger, dă-mi mâna ta. Bine. 1114 01:31:44,791 --> 01:31:46,292 Pe aici, pe aici, pe aici. 1115 01:31:46,459 --> 01:31:48,335 (bip de alarmă) 1116 01:31:48,503 --> 01:31:50,421 Oh, la dracu. 1117 01:31:50,589 --> 01:31:52,548 Haide, Goofy. Haide, băieți. 1118 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 - Pe aici. - Teri: Haide. 1119 01:31:55,760 --> 01:31:58,721 Jimmy: Haide, Goofy. Haide. 1120 01:31:58,889 --> 01:32:01,974 - Jimmy: Ușor. - Teri: Asta e, haide. 1121 01:32:02,142 --> 01:32:04,226 Jimmy: Ușor. 1122 01:32:37,177 --> 01:32:40,471 Teri: Haide. 1123 01:32:40,639 --> 01:32:42,556 Ah, la dracu. 1124 01:32:45,018 --> 01:32:46,936 Teri: Haide. 1125 01:32:47,103 --> 01:32:49,521 Hai, hai. 1126 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 - Unde sunt cheile? - Sunt acolo. 1127 01:32:55,862 --> 01:32:58,405 - Nu sunt acolo. - Nu știu. Le-am lăsat acolo. 1128 01:32:58,573 --> 01:33:01,450 - A, la dracu. - ( plângând sirenă ) 1129 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 - Ce? - Aşa. 1130 01:33:06,873 --> 01:33:08,791 - Haide. Haide, Goofy. - Ce facem? 1131 01:33:08,959 --> 01:33:10,751 Haide. Așa e, așa. Haide, Ginger. 1132 01:33:10,919 --> 01:33:13,087 Haide. 1133 01:33:19,261 --> 01:33:20,761 Iată. 1134 01:33:20,929 --> 01:33:23,138 Haide, intrați acolo, trupe. 1135 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Jimmy, așteaptă un minut. Acesta este un avion al forțelor aeriene. 1136 01:33:29,896 --> 01:33:31,063 Nu putem să-l furăm pur și simplu. 1137 01:33:31,231 --> 01:33:33,232 Nu vă faceți griji. O fac tot timpul. 1138 01:33:47,956 --> 01:33:50,457 - Unde mergem? - În măsura în care putem ajunge. 1139 01:33:53,295 --> 01:33:55,546 Asta e corect. Tu zbori. Asta e corect. 1140 01:33:55,714 --> 01:33:57,339 Tu ești copilotul meu, amice. 1141 01:34:10,812 --> 01:34:12,688 ( plângerea sirenei ) 1142 01:34:15,650 --> 01:34:18,319 Teri: Haide, băieți. 1143 01:34:21,948 --> 01:34:23,490 Haide. Haide. 1144 01:34:24,492 --> 01:34:27,494 Grabă. Grabă. 1145 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 Asta este. Haide. 1146 01:34:59,027 --> 01:35:00,277 ( plângerea sirenei ) 1147 01:35:00,445 --> 01:35:02,696 Vai. 1148 01:35:19,172 --> 01:35:23,133 Oprește motorul și ieși cu mâinile în aer. 1149 01:35:27,222 --> 01:35:29,264 (motorul se opreste) 1150 01:35:32,102 --> 01:35:34,478 Ieșiți din avion. 1151 01:35:36,731 --> 01:35:38,941 Soldat: Să mergem, dragă. 1152 01:35:39,109 --> 01:35:41,360 (jetul trece deasupra capului) 1153 01:35:41,528 --> 01:35:43,779 Soldat: Haide, să mergem. 1154 01:35:45,782 --> 01:35:48,742 Depărtați-vă de avion. Mută-l. 1155 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 Să mergem. 1156 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 Aici, în jeep. 1157 01:35:54,165 --> 01:35:56,917 Intră în spate a acelui vehicul acum. 1158 01:35:57,085 --> 01:35:58,794 Să mergem. Mută-l. 1159 01:35:58,962 --> 01:36:01,463 - Haide. - Acum. 1160 01:36:06,553 --> 01:36:09,138 Pilot: Unitatea 15, securitatea aeriană Fox 2 aici. 1161 01:36:09,305 --> 01:36:10,556 Țin deasupra capului. 1162 01:36:10,723 --> 01:36:12,599 ai nevoie vreun ajutor suplimentar? Peste. 1163 01:36:12,767 --> 01:36:15,602 Negativ. Suspecții sunt în arest. Aeronava este sigură. 1164 01:36:15,770 --> 01:36:19,064 Pilot: Roger, 15 ani. Controlul de securitate sfătuiește 1165 01:36:19,232 --> 01:36:22,109 manipulatorii sunt pe drum de la SWRC pentru animale. 1166 01:36:22,277 --> 01:36:24,236 Vom rămâne la stație. Fox 2 peste. 1167 01:36:24,404 --> 01:36:27,114 Roger. Copie, Fox 2. Vom aștepta sosirea lor. 1168 01:36:27,282 --> 01:36:30,576 Ține-ți poziția pentru confirmare a tot-cearului. Peste. 1169 01:36:30,743 --> 01:36:34,329 Roger. Copie, 15. Poziția de menținere. 1170 01:36:48,178 --> 01:36:50,554 De ce nu? 1171 01:36:57,103 --> 01:36:59,354 (gura) 1172 01:37:03,067 --> 01:37:05,819 Roger, copie. Vulpea 2 în picioare. 1173 01:37:19,834 --> 01:37:21,877 (motorul porneste) 1174 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Securitatea aeriană, aceasta este Unitatea 15. 1175 01:37:47,820 --> 01:37:50,531 Avem un avion fugit îndreptându-se pe calea de rulare 3. 1176 01:37:50,698 --> 01:37:52,950 Repet, calea de rulare 3. 1177 01:37:53,117 --> 01:37:54,826 Pilot: Roger. Acesta este Fox 2. 1178 01:37:54,994 --> 01:37:56,828 Sunt deasupra capului, mă mișc în poziție. Peste. 1179 01:37:56,996 --> 01:37:58,580 Turn: Aeronava care ia activ, acesta este Turnul Lockridge. 1180 01:37:58,748 --> 01:38:00,916 Țineți scurt. Nu ești autorizat pentru decolare. Peste. 1181 01:38:23,064 --> 01:38:26,024 Acesta este Turnul Lockridge. Nu sunteți autorizat pentru decolare. Peste. 1182 01:38:29,779 --> 01:38:32,364 Țineți scurt. Nu ești autorizat pentru decolare. Peste. 1183 01:38:34,909 --> 01:38:37,452 Amice, zilele tale de zbor s-au terminat. Ar fi bine să-mi răspunzi. 1184 01:39:01,436 --> 01:39:02,936 Du-te, Virgil! 1185 01:39:06,316 --> 01:39:07,983 Da! 1186 01:39:22,081 --> 01:39:24,374 Contact radar. Tower îi urmărește îndreptându-se spre sud 1187 01:39:24,542 --> 01:39:26,627 spre Everglades. Peste. 1188 01:39:28,921 --> 01:39:30,964 Roger, Turnul. Rupând stânga pentru un 360. 1189 01:39:31,132 --> 01:39:33,216 O să-i prind la markerul exterior. Peste. 1190 01:39:59,994 --> 01:40:04,164 ( pulverizare motor ) 1191 01:40:07,001 --> 01:40:08,502 Pilot: Lockridge, el are o problemă. 1192 01:40:08,670 --> 01:40:12,005 Turn: Roger, Fox 2. Îl avem peste Everglades. 1193 01:40:12,173 --> 01:40:16,468 Pilot: Pierderea puterii. 145 la 11 de pe Lockridge VORTAC. 1194 01:40:16,636 --> 01:40:19,012 El intră. 1195 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Turnul: Atenție, toate avioanele! 1196 01:40:22,600 --> 01:40:25,602 Turnul Lockridge are un neidentificat avioane jos în Everglades 1197 01:40:25,770 --> 01:40:28,313 145 de grade și 11... 1198 01:40:38,700 --> 01:40:40,325 Domnule, fundul este prea moale. 1199 01:40:40,493 --> 01:40:42,327 Vom avea nevoie o barcă să iasă acolo. 1200 01:40:42,495 --> 01:40:44,079 Nu te deranja. 1201 01:40:44,247 --> 01:40:45,664 Domnule, va trebui să aducem unele echipamente de dragare 1202 01:40:45,832 --> 01:40:48,333 - pentru a salva aeronava. - Ai grijă de asta. 1203 01:40:48,501 --> 01:40:50,043 - Da, domnule. - Ce caută ei aici? 1204 01:40:50,211 --> 01:40:52,212 Bărbat: Domnule, dacă ne putem recupera oricare dintre animale, 1205 01:40:52,380 --> 01:40:53,922 ne-am gândit că ne pot ajuta rotunjește-le. 1206 01:40:54,090 --> 01:40:55,799 Niles: Scoate-i naibii de aici şi cIear zona. 1207 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Ne-am săturat un circ este gata. 1208 01:40:57,635 --> 01:40:59,720 Colonele, despre Garrett, domnule: 1209 01:40:59,887 --> 01:41:02,431 Nu sunt sigur că este recomandabil să depună plângere. 1210 01:41:02,598 --> 01:41:04,766 Dacă asta ajunge cât mai departe ca curte marțială, 1211 01:41:04,934 --> 01:41:07,728 tot ce s-a întâmplat aici noaptea trecută va fi înregistrată. 1212 01:41:07,895 --> 01:41:09,396 Știu că. 1213 01:41:09,564 --> 01:41:12,733 Închide Garrett în sferturi până pot explica toate acestea generalului. 1214 01:41:12,900 --> 01:41:14,860 Da, domnule. 1215 01:41:15,027 --> 01:41:17,821 În regulă, să începem curățarea zonei. 1216 01:41:17,989 --> 01:41:20,907 Ți se aduce aminte să ții totul pe care l-ai văzut aici 1217 01:41:21,075 --> 01:41:22,868 ca fiind confidențial. 1218 01:41:35,631 --> 01:41:38,550 (cipotind maimuta) 1219 01:41:52,148 --> 01:41:55,400 Pot să-i spun ceva? 1220 01:41:55,568 --> 01:41:57,736 Fă-o repede. 1221 01:42:02,992 --> 01:42:05,202 Asculta. 1222 01:42:16,798 --> 01:42:18,840 ( scâncind ) 1223 01:42:31,813 --> 01:42:34,231 Care este semnul gratuit? 1224 01:42:38,110 --> 01:42:40,320 tu-- 1225 01:42:40,488 --> 01:42:42,781 gratuit. 1226 01:42:45,284 --> 01:42:48,578 Continuă. Continuă. 1227 01:43:19,110 --> 01:43:21,152 ( cântare de muzică instrumentală )